EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 703902
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

6 ḥm-kꜣ jrr 7 ḥzz.t nb =f 8 Nḫt.w


    6
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    7
     
     
     
     

    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8
     
     
     
     

    Nḫt.w
    person_name
    de
    Nechtu
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [6]# The ka servant, one who does #lc: [7]# what his lord praises, #lc: [8]# Nekhetu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

6 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ 7 jr(r) ḥz(z).t 8 nb =f 9 Nḫt.w


    6
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    jr(r)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥz(z).t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    8
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    Nḫt.w
    person_name
    de
    Nechtu
    (unspecified)
    PERSN
en
§#lc: [6]# The inspector of the ka-servants, #lc: [7]# one who does what #lc: [8]# his lord praises, #lc: [9]# Nakhtu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw ḫtm.n =(j) ḥm-kꜣ Nḫt.PL zꜣ 8 ⸮N(.j)-s(w)-Wsjr? zꜣ Nḫt.j.PL 〈r〉 sti̯ ⸮mw? ḫnp qbḥ.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    vertraglich verpflichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    ⸮N(.j)-s(w)-Wsjr?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nḫt.j.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf
    V\inf

    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I hired the mortuary priest Nakhtui, son of Ni-su-Usir (?), son of Nakhtu (lit.: Nakhtu's son, Nesusir's son, Nakhti), 〈to〉 libate and offer drinks,
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jw ḫtm.n =(j) ḥm-kꜣ Nḫt.PL zꜣ 8 ⸮Jr-mḥ? zꜣ Nḫt.j.PL 〈r〉 sti̯ ⸮mw? ḫnp qbḥ.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    vertraglich verpflichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    ⸮Jr-mḥ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nḫt.j.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf
    V\inf

    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I hired the mortuary priest Nakhtui, son of Ni-su-Usir (?), son of Nakhtu (lit.: Nakhtu's son, Nesusir's son, Nakhti), 〈to〉 libate and offer drinks,
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)