EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 704786
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

3 qrs.t(w) =f nfr m jz =f n 4 ẖr-nṯr z(my.)t jmn.t(j.)t zẖꜣw-ḥw.t smr-wꜥ(w.)t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Ḥnw.y

    3
     
     
     
     
    qrs.t(w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4
     
     
     
     
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z(my.)t
    substantive_masc
    de
    Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j.)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    zẖꜣw-ḥw.t
    title
    de
    Schreiber des Hwt
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de
    Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥnw.y
    person_name
    de
    Henui
    (unspecified)
    PERSN
de
Möge er schön begraben werden in seinem Grab der Nekropole der westlichen Wüste, (nämlich) der Schreiber des Hwt, Einzige Freund und Hausvorsteher Henui.
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)