EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 81620
نتائج البحث: 1–10 مِن 28 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
829e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

829e ꜥb.w =k ꜥb.w nṯr.PL šmi̯.w tm =sn P/F/W inf A 42 = 107 nwḏ

    829e
    829e
     
     
     
     
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šmi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    P/F/W inf A 42 = 107
     
     
     
     
    nwḏ
    verb_3-lit
    de
    weichen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, die gegangen sind ohne zu weichen(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2112a

2112a [ḥꜣi̯].n =(j) ṯw [ḥr] [ḥꜣ.t] ḥwi̯.n =(j) jri̯ r =k m nwḏ.PL

    2112a
    2112a
     
     
     
     
    [ḥꜣi̯].n
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) beklagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nwḏ.PL
    verb_3-lit
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Ich habe um dich [geklagt am Grab], ich habe den, der gegen dich handelte, in ein Zurückweichen(?)/mit ...(?) geschlagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2112a ḥꜣi̯.n =(j) ṯw ḥr ḥꜣ.t ḥwi̯.n =(j) jri̯ r =k m nwḏ.PL

    2112a
     
     
     
     
    ḥꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) beklagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nwḏ.PL
    verb_3-lit
    de
    [Substantiv]
    (unclear)
    V(unclear)
de
Ich habe um dich geklagt am Grab, ich habe den, der gegen dich handelte, in ein Zurückweichen(?)/ mit ...(?) geschlagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
829e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

829e ꜥb.w =k ꜥ[b.w] nṯr.PL šmi̯.w tm =sn nwḏ

    829e
    829e
     
     
     
     
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ[b.w]
    substantive_masc
    de
    Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šmi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nwḏ
    verb_3-lit
    de
    weichen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, die gegangen sind ohne zu weichen(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2112a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2112a ḥꜣi̯.n =(j) ṯw ḥr ḥꜣ.t ḥwi̯.n =(j) j[ri̯] r =[k] ⸢m⸣ nwḏ.PL

    2112a
    2112a
     
     
     
     
    ḥꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) beklagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j[ri̯]
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nwḏ.PL
    verb_3-lit
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe um dich geklagt am Grab, ich habe den, der gegen [dich] handelte, in ein Zurückweichen(?)/mit ...(?) geschlagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m =k jr jri̯ Lücke 3 ḥzi̯ mj Zeichenreste nwd =f w[_] Rest zerstört

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich begeben
    (unclear)
    V(unclear)
    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    nwd
    verb_3-lit
    de
    weichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Siehe, wenn macht ... bewegen wie ..., weicht er ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1C, x+3 Zeichenreste ca. 3Q(?) zerstört nw{{n}}d.y ḫnt jti̯[.y] Zeilenende zerstört

    1C, x+3
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 3Q(?) zerstört
     
     
     
     
    nw{{n}}d.y
    verb_3-lit
    de
    sich bewegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jti̯[.y]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] der Regsame vor den Räubern [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1C, x+4 ca. 4Q(?) zerstört [nw]nd.y ḫnt jti̯.y 2 Zeichenreste Zeilenende zerstört

    1C, x+4
     
     
     
     
    ca. 4Q(?) zerstört
     
     
     
     
    [nw]nd.y
    verb_3-lit
    de
    sich bewegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jti̯.y
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    2 Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] der Regsame vor den Räubern [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

19,5 nwd.w bꜣgj 19,6 wdi̯.n 19,7 ḥr(.j)-ẖ.t=f m ẖ.t =j tn 19,8 jri̯.n nṯr jri̯.n ḫft.j

    19,5
     
     
     
     
    nwd.w
    verb_3-lit
    de
    weichen; Abstand nehmen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣgj
    substantive_masc
    de
    Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,6
     
     
     
     
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    19,7
     
     
     
     
    ḥr(.j)-ẖ.t=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Bauch ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    19,8
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verursachen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verursachen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Die Mattigkeit möge weichen, die ‚Der-auf-seinem-Bauch-Ist‘ in diesen meinen Bauch gelegt hat, die ein Gott verursacht hat, die ein Feind verursacht hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw Jnp.w nwd(.w) n ḏr =s

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nwd(.w)
    verb_3-lit
    de
    sich bewegen, gelangen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr
    substantive_masc
    de
    Ende, Grenze, Bereich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Anubis ist zu ihrem Ende gelangt (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)