EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 83960
نتائج البحث: 1–6 مِن 6 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nfꜥ〈.n〉 =j 4 {r}wj m nftft r ḥḥ n =j s.t dgi̯


    nfꜥ〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) davonmachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    {r}wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nftft
    verb_5-lit
    de
    wegrennen, wegspringen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    [Präfix zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    sich verstecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

nfꜥ.n =j wj m nftft r ḥ(j)ḥy n =j s.t{.PL} 28 dgi̯


    nfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) davonmachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nftft
    verb_5-lit
    de
    wegrennen, wegspringen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(j)ḥy
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    s.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    〈〈Präfix zur Bildung von Abstrakta〉〉
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    28
     
     
     
     

    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    sich verstecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

nf{t}〈ꜥ〉.n =〈j〉 wj m nftft [•] 1.15 [r] ḥ(j)ḥ n =j s.t dgꜣ((y)).t [•]


    nf{t}〈ꜥ〉.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) davonmachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nftft
    verb_5-lit
    de
    wegrennen, wegspringen
    Inf
    V\inf

    [•]
     
     
     
     

    1.15
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(j)ḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    [Präfix zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dgꜣ((y)).t
    verb_3-inf
    de
    sich verstecken
    Inf.t
    V\inf

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Um] mir ein Versteck [zu] suchen, verzog ich mich in Sprüngen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

{ntwjw}〈nfꜥ〉.n =j m nf〈t〉ft • r ḥ(j)ḥy n =j s.t dgꜣy •


    {ntwjw}〈nfꜥ〉.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) davonmachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nf〈t〉ft
    verb_5-lit
    de
    wegrennen, wegspringen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(j)ḥy
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    [Präfix zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dgꜣy
    verb_3-inf
    de
    sich verstecken
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

n{t}f〈ꜥ〉.n =〈j〉 wj m {ꜥ}〈n〉f〈t〉ft • 11 [r] ⸢ḥ(j)ḥy⸣ n =j s.t dgꜣy •


    n{t}f〈ꜥ〉.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) davonmachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    {ꜥ}〈n〉f〈t〉ft
    verb_5-lit
    de
    wegrennen, wegspringen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ(j)ḥy⸣
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    [Präfix zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dgꜣy
    verb_3-inf
    de
    sich verstecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

j bꜣ štꜣ wbn [m] [nwn.w] ꜣtj.[n] vs. 12,8 sn.t.DU [nfr.w] =f pꜣ n.tj jtn [___] jm =f nftft n Nw.t m ḥtp(.w)


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in; aus
    (unspecified)
    PREP

    [nwn.w]
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣtj.[n]
    verb_3-inf
    de
    (ein Kind) warten; aufziehen; sorgen (für)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    vs. 12,8
     
     
     
     

    sn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schwester; Geliebte
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    [nfr.w]
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nftft
    verb_5-lit
    de
    wegrennen; wegspringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O geheimnisvoller Ba, der aus dem Nun aufsteigt, um dessen Vollkommenheit sich die beiden Schwestern sorgen, o, der in dem die Scheibe [...], der in Frieden für / aus Nut hochschnellt (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)