EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851027
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke VS;x+12 ḫnj m Pꜣwj.t VS;x+13 pꜣ ḫnj Nbd VS;x+14 ẖkr rḫt.j VS;x+15 Ḥꜣswsn ḥnꜥ rḏi̯.t VS;x+16 jnt〈.t〉(w) ẖrd.t nfr.t VS;x+17 n.t Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw VS;x+18 〈r〉 ꜣḥ.t-š r ꜥḥꜥ m VS;x+19 wp.wt

    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+12
     
     
     
     
    ḫnj
    substantive_masc
    de
    Haremsinsassen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣwj.t
    place_name
    de
    Pawit (?)
    (unspecified)
    TOPN
    VS;x+13
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫnj
    substantive_masc
    de
    Haremsinsasse (Sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nbd
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    VS;x+14
     
     
     
     
    ẖkr
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫt.j
    title
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    TITL
    VS;x+15
     
     
     
     
    Ḥꜣswsn
    person_name
    de
    Hasusen (?)
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    VS;x+16
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    ẖrd.t
    substantive_fem
    de
    Kinderschar (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    VS;x+17
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    VS;x+18
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t-š
    place_name
    de
    Feld des Sees
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    bleiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    VS;x+19
     
     
     
     
    wp.wt
    substantive_fem
    de
    Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[...] die Haremsinsassen in Pawit und dieser Haremsinsasse Nebed (?), der Schmuck des Wäschers Hasusen (?) und daß man schicke die schönen Kinder vom (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' 〈nach〉 (dem Ort) 'Feld des Sees' um zu stehen mit der Begrüßungsschar (von Frauen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jmi̯ šfd VS;x+20 m jm(.j)-rn=f m tmꜣ.w VS;x+21 rḏi̯.n =sn ḥr m rḫt.j VS;x+22 [Ḥꜣswsn]

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šfd
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg
    VS;x+20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)-rn=f
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kataster
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;x+21
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    rḫt.j
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;x+22
     
     
     
     
    [Ḥꜣswsn]
    person_name
    de
    Hasusen
    (unspecified)
    PERSN
de
Gib die Rolle mit der Namensliste in das Katasteramt, denn sie sind aufmerksam geworden auf den Wäscher [Hasusen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)