EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851325
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wn jr.t.j Ḥw.t-ḥr m ⸮〈pr-〉?nbw

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮〈pr-〉?nbw
    substantive_masc
    de
    Sanktuar des Goldes
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Die Augen der Hathor sind/werden im Gold〈haus〉(?) geöffnet.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4,14 wn-ḥr r Pr-nbw ꜣs.t pri̯.ṱ n pꜣ rʾ ḫn

    4,14
     
     
     
     
    wn-ḥr
    substantive_masc
    de
    Enthüllung des Gesichts (festl. Ritual)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nbw
    substantive_masc
    de
    Sanktuar des Goldes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫn
    substantive_masc
    de
    geschlossener Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Enthüllen des Gesichtes (in Richtung) zum Goldsanktuar, (sobald) Isis hinausgegangen ist zum Eingang des geschlossenen Raumes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Identifikation der Isis D 8, 30.1

Identifikation der Isis D 8, 30.1 ḏd mdw jn [Ꜣs.t] wr.t [___] [___] Jwn.t nbw.t pꜥpꜥ.t m pr-nbw

    Identifikation der Isis
    Identifikation der Isis
     
     
     
     
    D 8, 30.1
    D 8, 30.1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜥpꜥ.t
    verb_4-lit
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nbw
    substantive_masc
    de
    Sanktuar des Goldes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch [Isis], die Große, […], [die wohnt in (?)] Jwn.t, die Goldene, die im Goldhaus/Haus der Goldenen geboren wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)