EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851488
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw jri̯.n =f mꜣꜥ.t nfr.t 3 Zerstörung jri̯.n =f ḥtp.t n mrr! =s m nfr.t rꜥw-nb (n) snḏ wr.t n (j)ḫ.t 4 Zerstörung [jmꜣḫ.w-ḫr-]Mꜣꜥ.t-ḫnt.t-z(my).t-jmn.tt nb-ḥtp.t-m-sḫ.t-nfr.t-ḏ.t 5 zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n(=j)-Ptḥ

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    vollbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    mrr!
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Inf
    V\inf
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w-ḫr-]Mꜣꜥ.t-ḫnt.t-z(my).t-jmn.tt
    title
    de
    Versorgter bei der Maat, die vor der westlichen Wüste ist
    (unspecified)
    TITL
    nb-ḥtp.t-m-sḫ.t-nfr.t-ḏ.t
    title
    de
    Herr der Opfer in den schönene Gefilden der Ewigkeit
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Senior-Verwalter des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp-n(=j)-Ptḥ
    person_name
    de
    Hetep-eni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er hat die schöne Wahrheit vollbracht ... (und) er hat Frieden gemacht weil sie (= Maat/Begräbnisstätte) (es) täglich als Gutes wünscht wegen des sehr ehrfürchtig Seins vor [jeder] Sache ...[Versorgter bei] der Maat, die vor der westlichen Wüste ist, Herr der Opfer in den schönen Gefilden der Ewigkeit, der amtierende Verwalter des Palastes, Hetep-eni-Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)