EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851959
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ ꜣhꜣ jn Nb.t-ḥw.t j{wn}s ḥr ḏd jri̯ =j 〈mrw.t〉 =〈j〉 ḥnꜥ =k m wꜥ nn sp =k jw nḥm =j

    jri̯
    verb
    de
    Schmerz empfinden
    Inf
    V\inf
    ꜣhꜣ
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    j{wn}s
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, sich ausdrücken
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jri̯
    verb
    de
    (jemandes) Wunsch erfüllen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈mrw.t〉
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Initiative (von jmd.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Das Empfinden ('Machen') von Trauer (Schmerz) durch Nephthys drückt sich nun so aus (spricht nun): "Ich erfüllte 〈meine Wünsche (mein Begehren)〉 zusammen mit Dir in der Einsamkeit, (und jetzt) gibt es keine Initiative von Dir zu meiner Rettung ("deine Angelegenheit mich zu retten")!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)