EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 853775
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nn ꜥḥꜥ =ṯ m ḏbꜥ.PL =f • Ptḥ-Nwn{.t} wr qmꜣ.w ⸮[___]? 4,3 [___].PL r =ṯ nb ḏbꜥ.PL =f •


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    Ptḥ-Nwn{.t}
    gods_name
    de
    Ptah-Nun
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    qmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schöpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[___]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4,3
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du sollst keinen Halt finden in seinen Fingern, denn Ptah-Nun, der Große, der Schöpfer [...], ist gegen dich, der Herr seiner Finger.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

50a Ptḥ-n(n).w (vacat: 2Q) (Klass.) j[t(j)] [jri̯] (J)tm(.w) j[__] zerstört


    50a
     
     
     
     

    Ptḥ-n(n).w
    gods_name
    de
    Ptah-Nun
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: 2Q)
     
     
     
     

    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j[t(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    j[__]
    undefined
    de
    /
    (unknown)
    (undefined)(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     
de
Ptah-Nun, der Va[ter,] der Atum [zeugte? //...//];
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Patryck Polan، Elio N. D. Rossetti (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9,18 n Ptḥ rs.j-jnb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU.PL 9,19 Ptḥ-tꜣ-ṯnn qꜣi̯-šw.t.DU spd-ꜥb.DU 9,20 Ptḥ ḥr(.j)-s.t-wr.t 9,21 Ptḥ ḫnt.j-s.t=f-r-nṯr.PL 9,22 Ptḥ nḥy nb-rnp.t.PL 9,23 [Ptḥ]-Wsjr nb-ḥḥ 9,24 [Ptḥ]-⸢Nwn⸣ Rest der Kolumne verloren


    9,18
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    9,19
     
     
     
     

    Ptḥ-tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣi̯-šw.t.DU
    epith_god
    de
    der mit hohem Federnpaar
    (unspecified)
    DIVN

    spd-ꜥb.DU
    epith_god
    de
    der mit spitzen Hörnern
    (unspecified)
    DIVN

    9,20
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-s.t-wr.t
    epith_god
    de
    der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    9,21
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-s.t=f-r-nṯr.PL
    epith_god
    de
    dessen Thron weiter vorn ist als der der (anderen) Götter (Ptah)
    (unspecified)
    DIVN

    9,22
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nḥy
    gods_name
    de
    Nehy (der "Ewigwährende")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-rnp.t.PL
    epith_god
    de
    Herr der Jahre
    (unspecified)
    DIVN

    9,23
     
     
     
     

    [Ptḥ]-Wsjr
    gods_name
    de
    Ptah-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Millionen
    (unspecified)
    DIVN

    9,24
     
     
     
     

    [Ptḥ]-⸢Nwn⸣
    gods_name
    de
    Ptah-Nun
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Für: Ptah, südlich seiner Mauer, den Herrn von Anch-Tawi (Memphis); Ptah-Tatenen, den Hochbefiederten (und) Spitzhörnigen; Ptah, den auf dem Großen Thron; Ptah, dessen Thron weiter vorn ist als (der) der (anderen) Götter; Ptah, Nehi (den Ewigwährenden?) (und) Herrn der Jahre; [Ptah]-Osiris, den Herrn von Millionen; [Ptah]-Nun [. . .].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)