EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 853906
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

b. übergeschriebene asiatische Namen 2.Nord-Liste 54 A [Pꜣ-ḥr] 55 A Ḥ[mt] 56 A ⸢Bt⸣-šr 57 A Yn[ꜥm] 58 A ⸮_? 59 A ⸮⸢ꜥ⸣[kꜣ]? 60 A [Q]⸢m⸣[d] 61 A [Jnr]ṯ 62 A [Ḏ]r 63 A [Jw]ṯw 64 A [Bt]-⸢ꜥnt⸣ 65 A ⸢w⸣_ 66 A _⸢ꜣ⸣_⸢m⸣ 67 A [Q]dr 68 A Ꜣ_ 69 A [Ḥ]ḏr 70 A R⸢p⸣ḥ

    b. übergeschriebene asiatische Namen
     
     
     
     
    2.Nord-Liste
     
     
     
     
    54 A
     
     
     
     
    [Pꜣ-ḥr]
    place_name
    de
    Pella (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    55 A
     
     
     
     
    Ḥ[mt]
    place_name
    de
    Hamath (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    56 A
     
     
     
     
    ⸢Bt⸣-šr
    place_name
    de
    Bet-Schean (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    57 A
     
     
     
     
    Yn[ꜥm]
    place_name
    de
    Yanuam (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    58 A
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    59 A
     
     
     
     
    ⸮⸢ꜥ⸣[kꜣ]?
    place_name
    de
    Akko (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    60 A
     
     
     
     
    [Q]⸢m⸣[d]
    place_name
    de
    Qumid (Festungspunkt im Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    61 A
     
     
     
     
    [Jnr]ṯ
    place_name
    de
    Ullaza
    (unspecified)
    TOPN
    62 A
     
     
     
     
    [Ḏ]r
    place_name
    de
    Tyros (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    63 A
     
     
     
     
    [Jw]ṯw
    person_name
    de
    Iutju
    (unspecified)
    PERSN
    64 A
     
     
     
     
    [Bt]-⸢ꜥnt⸣
    place_name
    de
    Bet-Anat (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    65 A
     
     
     
     
    ⸢w⸣_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    66 A
     
     
     
     
    _⸢ꜣ⸣_⸢m⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    67 A
     
     
     
     
    [Q]dr
    place_name
    de
    Qeder
    (unspecified)
    TOPN
    68 A
     
     
     
     
    Ꜣ_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    69 A
     
     
     
     
    [Ḥ]ḏr
    place_name
    de
    Hazor (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    70 A
     
     
     
     
    R⸢p⸣ḥ
    place_name
    de
    Raphia (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[übergeschriebene asiatische Namen, 2.Nordliste]: Pella, Hamath, Bet-Schean, Yanuam, ..., Akko, Qumid, Ullaza, Tyros, Jutju, Bet-Anat, ..., ..., Qeder, ..., Hazor, Raphia.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

b. übergeschriebene asiatische Liste 3.Nord-Liste 49 A [Pꜣ-ḥr] 50 A [Ḥmt] 51 A [Bt-šr] 52 A [Ynꜥ]m 53 A [Qmhm] 54 A ⸢ꜣkꜣ⸣ 55 A Qmd 56 A Jnrṯ 57 A ⸢Ḏ⸣[r] 58 A Jw⸢ṯw⸣ 59 A Bt-ꜥ⸢n⸣ṯ 60 A Tw[_]m 61 A Q[rm]m 62 A Qdr 63 A Qrt-ꜥst 64 A Ḥḏr 65 A Rpḥ

    b. übergeschriebene asiatische Liste
     
     
     
     
    3.Nord-Liste
     
     
     
     
    49 A
     
     
     
     
    [Pꜣ-ḥr]
    place_name
    de
    Pella (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    50 A
     
     
     
     
    [Ḥmt]
    place_name
    de
    Hamath (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    51 A
     
     
     
     
    [Bt-šr]
    place_name
    de
    Bet-Schean (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    52 A
     
     
     
     
    [Ynꜥ]m
    place_name
    de
    Yanuam (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    53 A
     
     
     
     
    [Qmhm]
    place_name
    de
    Qamhamu (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    54 A
     
     
     
     
    ⸢ꜣkꜣ⸣
    place_name
    de
    Akko (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    55 A
     
     
     
     
    Qmd
    place_name
    de
    Qumid (Festungspunkt im Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    56 A
     
     
     
     
    Jnrṯ
    place_name
    de
    Ullaza
    (unspecified)
    TOPN
    57 A
     
     
     
     
    ⸢Ḏ⸣[r]
    place_name
    de
    Tyros (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    58 A
     
     
     
     
    Jw⸢ṯw⸣
    place_name
    de
    Jutju (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    59 A
     
     
     
     
    Bt-ꜥ⸢n⸣ṯ
    place_name
    de
    Bet-Anat (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    60 A
     
     
     
     
    Tw[_]m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    61 A
     
     
     
     
    Q[rm]m
    place_name
    de
    Qarmem (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    62 A
     
     
     
     
    Qdr
    place_name
    de
    Qeder
    (unspecified)
    TOPN
    63 A
     
     
     
     
    Qrt-ꜥst
    place_name
    de
    Kiriath-Asit (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    64 A
     
     
     
     
    Ḥḏr
    place_name
    de
    Hazor (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    65 A
     
     
     
     
    Rpḥ
    place_name
    de
    Raphia (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
[übergeschriebene asiatische Namen, 3. Nordliste]: Pella, Hamath, Bet-Schean, Yanuam, Qamhamu, Akko, Qumid, Ullaza, Tyros, Jutju, Bet-Anat, ..., Qarmem, Qeder, Kiriath-Asit, Hazor, Raphia.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Vso 6.2 n.tj m-dj =f r Ḫꜣ~rw wḫꜣ 2 wp-st (j)m.(j)-r(ʾ)-jwꜥ.yt Ḫꜥi̯.y wḫꜣ 1 Rest der Zeile leer Vso 6.3 wr Ḏꜣ~jrʾ Bꜥ~jrʾ~wt~jrʾ~mgw wḫꜣ 1 Rest der Zeile leer

    Vso 6.2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wp-st
    substantive_masc
    de
    im Detail (in Abrechnungen, Term. technicus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m.(j)-r(ʾ)-jwꜥ.yt
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Garnisonstruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥi̯.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    Vso 6.3
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏꜣ~jrʾ
    place_name
    de
    Tyros (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    Bꜥ~jrʾ~wt~jrʾ~mgw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
de
Was er bei sich hat (auf dem Weg) nach Charu/Syrien: 2 Depeschen.
Im einzelnen: (für den) Garnisonskommandanten Chai: 1 Depesche;
(für den) Großen von Tyrus, Ba'alat-remeg: 1 Depesche.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[m] =kj ⸮j[w]? über ein Drittel der Zeile zerstört 1,28 = 3,6 [Ḏꜣ]~rʾ

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮j[w]?
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    über ein Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     
    1,28 = 3,6
     
     
     
     
    [Ḏꜣ]~rʾ
    place_name
    de
    Tyros (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[Sie]he, [--- nach (?) Ty]ros.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =j (ḥr) pri̯ m Ḏꜣ~rʾ m {⸮šzp?} 〈⸮šsp?〉 ḥḏ

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜣ~rʾ
    place_name
    de
    Tyros (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    {⸮šzp?}
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈⸮šsp?〉
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
Dann verließ ich Tyros bei Tagesanbruch (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)