EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854317
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
536a 536b 536c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

536a sdꜣ.n n =sn T/F/W 31 = 28 psḏ.t.DU 536b jn.y =(j) ꜣ jpw mri̯ Ttj jni̯.wPL w(j) r ḥtp(.w) 536c jnt =sn Ttj r ḥtp(.w)


    536a
    536a
     
     
     
     

    sdꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    T/F/W 31 = 28
     
     
     
     

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    536b
    536b
     
     
     
     

    jn.y
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    jni̯.wPL
    verb_3-inf
    de
    holen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    536c
    536c
     
     
     
     

    jnt
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Die beiden Neunheiten haben vor ihnen gezittert, denn diese sind {meine} 〈die〉 Boten, die Teti lieben, die {mich} 〈Teti〉 zum Frieden bringen; mögen sie Teti zum Frieden bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)