EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854857
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1521a P/V/W 67 = 696 ḥtp (J)tm(.w) jt(j) nṯr.PL ḥtp Šw ḥnꜥ Tfn.t ḥtp Gbb ḥnꜥ Nw.t 1521b ḥtp (W)sr(.w) ḥn[ꜥ] [(Ꜣ)s.t] ḥtp Stš ḥn[ꜥ] ⸢Nj.t⸣ 1522a ḥtp nṯr.PL nb jm(.j).w p.t ḥtp nṯr.PL nb jm(.j).w tꜣ jm(.j).w ⸮tꜣ.PL? 1522b ḥtp nṯr.PL nb rs(j) mḥ.t(j).w ḥtp nṯr.PL nb jmn.t(j).w jꜣb.t(j).w 1522c ḥtp nṯr.PL nb sp(ꜣ).t(j).w ḥtp nṯr.PL nb nʾ.t(j).w 1523a ḥr mdw pn wr ꜥꜣj P/V/W 68 = 697 pri̯ m rʾ n(.j) Ḏḥw.tj n (W)sr(.w) 1523b ḫtm.tj-ꜥnḫ ḫtm(.w)-nṯr.PL


    1521a
     
     
     
     

    P/V/W 67 = 696
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    1521b
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Nj.t⸣
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    1522a
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸮tꜣ.PL?
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1522b
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rs(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    jꜣb.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    1522c
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sp(ꜣ).t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Gau gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nʾ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    städtisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    1523a
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥꜣj
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    P/V/W 68 = 697
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    1523b
     
     
     
     

    ḫtm.tj-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Siegler des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    ḫtm(.w)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Gottessiegler
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
de
Zufrieden ist Atum, der Vater der Götter, zufrieden sind Schu und Tefnut, zufrieden sind Geb und Nut, zufrieden sind Osiris und [Isis], zufrieden sind Seth und ⸢Neith⸣, zufrieden sind alle Götter, die im Himmel sind, zufrieden sind alle Götter, die auf Erden sind, die in den ⸮Ländern? sind, zufrieden sind alle südlichen und nördlichen Götter, zufrieden sind alle westlichen und östlichen Götter, zufrieden sind alle Gau-Götter, zufrieden sind alle Stadtgötter mit diesem großen gewichtigen Wort, das aus dem Mund des Thot für Osiris hervorkam, (aus dem Mund) des Sieglers des Lebens, des Sieglers der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[ḫtm.w]-nṯr ⸢m-ḫt⸣ =⸢f⸣ [ḥr] [nḏ] [ḥr] =⸢f⸣ ⸢m⸣ 5 [tjwꜣ]


    [ḫtm.w]-nṯr
    epith_god
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [nḏ]
    verb
    de
    beschenken
    Inf
    V\inf

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    [tjwꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Der Gottes[siegler] ist hinter [ihm, um] ihn [zu versorgen] mit [tjwꜣ-Öl].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٠)