EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 856242
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+3,8 Ḥtp.t ḫt.w-Nbw.t m jr.w =s wpi̯.ṱ m kꜣ =s Ḥr.wt m Ḥw.t-ḥr Nb.t-ḥtp.t ḏr.t-nṯr n Rꜥw pw m jr.w =s x+3,9 n ḏ.t-nṯr m nh.t m S.t-ḫnn

    x+3,8
     
     
     
     
    Ḥtp.t
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫt.w-Nbw.t
    place_name
    de
    Die Terrasse der Goldenen
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wpi̯.ṱ
    verb
    de
    mit einem Namen bezeichnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.wt
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+3,9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesleib
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-ḫnn
    place_name
    de
    Set-chenet
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Hotpet ist die 'Terasse der Goldenen' (Hathor) in ihrer Gestalt, die mit ihrem Namen Horit bezeichnet wird, als Hathor, 'Herrin von Hotpet', das ist die 'Gotteshand des Re' in ihrer Gestalt des 'Gottesgliedes' als Sykomore in Set-chen ("Ort des Verweilens"?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4,22 ḏ.t-nṯr nb-mrw.t ṯn ꜥšꜣ-mrw.t

    4,22
     
     
     
     
    ḏ.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesleib
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mrw.t
    epith_god
    de
    Herr der Beliebtheit
    (unspecified)
    DIVN
    ṯn
    epith_god
    de
    Erhabener
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ-mrw.t
    epith_god
    de
    Liebreicher (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"'Gottesleib', 'Herr über die Liebe', 'Erhabener', 'Liebesreicher'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)