EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 860142
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pꜣ z n.tj jm =sn • 5 jw =f r nꜣ wꜥb.wt • r jri̯(.t) ḥ(n)q.t Qdj [n] pr-nsw (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) • srm.t n tꜣ ꜥn(.t) •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wꜥb.wt
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herstellen
    Inf
    V\inf

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    srm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥn(.t)
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Derjenige von ihnen, der ein (erwachsener) Mann ist:
er wird sich zu den Wirtschaftshäusern (begeben),
um qedisches Bier [für] den (oder: vom) Königspalast LHG herzustellen
(sowie) Dattelbrei/getränk für die (oder: von der) ...?...;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

pꜣ z n.tj jm =sn jw =f r nꜣ wꜥb.wt 16.4 ḥr jri̯.t ḥ(n)q.t Qdj n pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) srm.t n tꜣ ꜥn.t


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Erwachsene
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wꜥb.wt
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    16.4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Bier) herstellen
    Inf.t
    V\inf

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    srm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Wer von ihnen ein (erwachsener) Mann ist:
er wird sich zu den Wirtschaftshäusern (begeben),
und qedisches Bier [für] den (oder: vom) Königspalast LHG herstellen
(sowie) Dattelbrei/getränk für die (oder von der) ...?...;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)