EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 860266
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

11 [sbt]j ḏrj m-rk mšꜥ =f pꜣ[y] =w q~r~ꜥ ChB1 vso 2,7 hj ꜥḥꜣ 12 tꜣ.y-pḏ.t nn mj.tt.ṱ =f

    11
     
     
     
     
    [sbt]j
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrj
    adjective
    de
    fest
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-rk
    preposition
    de
    um (jmdn., lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    q~r~ꜥ
    substantive
    de
    Schild
    (unspecified)
    N:sg
    ChB1 vso 2,7
     
     
     
     
    hj
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    tꜣ.y-pḏ.t
    epith_king
    de
    Bogenträger
    (unspecified)
    ROYLN
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tt.ṱ
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§11] eine feste [Maue]r um sein Heer herum, i[h]r Schutzschild (am) Tag des Kampfes, [§12] ein Bogenträger ohne seinesgleichen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
11 12 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

11 zerstört pꜣy =sn qrꜥ.w hrw [n] ꜥḥꜣ 12 ṯꜣ.w-[pḏ.t] 5 zerstört

    11
    11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qrꜥ.w
    substantive
    de
    Schild
    (unspecified)
    N:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    12
     
     
     
     
    ṯꜣ.w-[pḏ.t]
    epith_king
    de
    Bogenträger
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[§11] ... ihr Schild (am) Tag [des] Kampfes, [§12] ein [Bogen]träger ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

11 sbtj ḏr zerstört pꜣy =sn qrꜥ.w hrw [n] ꜥḥꜣ 12 ṯꜣ.w-pḏ.t n mjt.t =f

    11
     
     
     
     
    sbtj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    adjective
    de
    fest
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qrꜥ.w
    substantive
    de
    Schild
    (unspecified)
    N:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ṯꜣ.w-pḏ.t
    epith_king
    de
    Bogenträger
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mjt.t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§11] eine feste Mauer ..., ihr Schild (am) Tag [des] Kampfes, [§12] ein Bogenträger ohne seines Gleichen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

11 4 zerstört [m]-rk zerstört [qrꜥ.w] hrw n ꜥḥꜣ 12 ṯꜣ.w-pḏ.t n mjt.t =f

    11
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]-rk
    preposition
    de
    um (jmdn., lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    [qrꜥ.w]
    substantive
    de
    Schild
    (unspecified)
    N:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ṯꜣ.w-pḏ.t
    epith_king
    de
    Bogenträger
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mjt.t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§11] ... um ... herum, ... [Schutzschild] (am) Tag des Kampfes, [§12] ein Bogenträger ohne seines Gleichen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)