EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 860765
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

qꜣ(.w) 5 n Rꜥ(w) ḫnt.ï 6 M{ds}〈ḥ〉n 7 psd{ï} n jm(.ï)-k{m}〈ꜣ〉r=f 8


    qꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.ï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in, zuhause in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    6
     
     
     
     

    M{ds}〈ḥ〉n
    gods_name
    de
    Umringler (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    psd{ï}
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.ï)-k{m}〈ꜣ〉r=f
    epith_god
    de
    der in seiner Kapelle ist
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     
de
Höhe sei Re, der in der in der Umri〈ngler〉schlage haust, Licht dem, der in seinem Sch〈re〉in ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: Eliese-Sophia Lincke، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k bḥni̯.ṱ ḥrjw.ṱ 24,14 jw jm.j{w.PL}-krjw=f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bḥni̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    ḥrjw.ṱ
    verb_3-inf
    de
    fernhalten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    24,14
     
     
     
     

    jw
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    jm.j{w.PL}-krjw=f
    epith_god
    de
    der in seiner Kapelle ist
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Du bist zerstückelt (und) ferngehalten von dem 'der in seinem Schrein ist' (Re)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ Nḥ〈b〉-kꜣ wr r =k m sḥ n jm.j-krjw=f


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nḥ〈b〉-kꜣ
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm.j-krjw=f
    epith_god
    de
    der in seiner Kapelle ist
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Neheb-kau, der Große, ist herausgekommen gegen dich aus der Halle dessen, 'der in seinem Schrein ist' (Re)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

kꜣ ḥri̯.ṱ r jm.j-krjw=f


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so
    (unspecified)
    PTCL

    ḥri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten, fernbleiben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-krjw=f
    epith_god
    de
    der in seiner Kapelle ist
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"So bleibst du fern von dem, 'der in seiner Kapelle ist' (Re)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)