EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 860850
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1082c M/C med/W 23 = 467 ṯzi̯ ṯw jr =k Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1082d ḫmt n(.j) Spd.t wꜥb.t s.t.PL

    1082c
     
     
     
     
    M/C med/W 23 = 467
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1082d
     
     
     
     
    ḫmt
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Erhebe dich also, Nemti-em-za-ef Merenre, Gefährte der Sothis mit reinen Plätzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1152a ḫnz Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p.t mr N/C post/W 13 = 1068 Zwnṯ 1152b ḫmt n(.j) Spd.t wꜥb.t s.t.PL 1152c wꜥb.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m šj.PL dwꜣ.t

    1152a
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    N/C post/W 13 = 1068
     
     
     
     
    Zwnṯ
    gods_name
    de
    Leidend bist du
    (unspecified)
    DIVN
    1152b
     
     
     
     
    ḫmt
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1152c
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šj.PL
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi Neferkare wird den Himmel durchziehen wie Zwnṯ - der Gefährte der Sothis mit reinen Stätten -, nachdem sich Pepi Neferkare in den Seen der Duat gereinigt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)