EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 86950
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

663b ṯbw.t Ḥr.w ḫnd.t nḫj

    663b
     
     
     
     
    ṯbw.t
    substantive_fem
    de
    Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnd.t
    verb_3-lit
    de
    treten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nḫj
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus' Sandale ist auf die nḫj-Schlange getreten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

663c nḫj n Ḥr.w ẖrd nḫn ḏbꜥ =f m rʾ =f

    663c
     
     
     
     
    nḫj
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫn
    verb
    de
    jugendlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die nḫj-Schlange ist für (?) Horus, das kleine Kind mit seinem Finger in seinem Mund.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ṯb.yt Ḥr.w 11,6 [ḫnd.tj] [nḫj] [nḫj] [n(.j)] [Ḥr.w] [ẖrd] [nḫn] ḏbꜥ =f m rʾ =f

    ṯb.yt
    substantive_masc
    de
    Sohle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    11,6
     
     
     
     
    [ḫnd.tj]
    verb_3-lit
    de
    treten auf, betreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [nḫj]
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḫj]
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖrd]
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḫn]
    verb
    de
    Kind sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Die Sohle des Horus [hat die Nḫj-Schlange getreten, (nämlich) die Nḫj-Schlange des Horus, des kleinen Kindes] mit seinem Finger im Mund.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)