EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 889394
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

Z2 m-r-pr šd-ptḥ 〈zꜣ〉 Z3 jn-t=f Z4 m-r-⸢jꜥꜣw⸣-n-nb=f m ḏ⸢t⸣ ⸢ḥzt⸣ ⸢=f⸣ Zeichenreste Z5 jr[r] ⸢ḥzz.t⸣ šw m jzft ⸢jr⸣ ⸢wḏ⸣ ḥm =f Z6 mry sṯt nbt-jnt nb-jmꜣḫ


    Z2
     
     
     
     

    m-r-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    šd-ptḥ
    person_name
    de
    Schedi-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z3
     
     
     
     

    jn-t=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    Z4
     
     
     
     

    m-r-⸢jꜥꜣw⸣-n-nb=f
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ⸢t⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥzt⸣
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Z5
     
     
     
     

    jr[r]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ⸢ḥzz.t⸣
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    šw
    verb_3-inf
    de
    frei(m jzft-von Unrecht)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jzft
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jr⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢wḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z6
     
     
     
     

    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sṯt
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-jnt
    epith_god
    de
    Herrin des Tales
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
de
Der (Sohn) des Hausvorstehers Schedi-Ptah, Intef, Vorsteher der fremdsprachigen Truppe seines Herrn, als der, der sagt, was er lobt, der tut, was gelobt wird, der frei von Unrecht ist, der tut, was seine Majestät, geliebt von Satet, der Herrin des Wadis, befiehlt, der Herr der Ehrwürdigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)