EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 889457
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

67 [rḏi̯.n] [=f] [ḥmsi̯] (=j) [ḥr] [wṯz].t-[Ḥr.w] [m-bꜣḥ] [šps.w-nswt.PL] [mj-qd]


    67
     
     
     
     

    [rḏi̯.n]
    verb
    de
    (jmdn.) Platz nehmen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wṯz].t-[Ḥr.w]
    artifact_name
    de
    [Name der Weißen Kapelle von Sesostris I.]
    (unspecified)
    PROPN

    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [šps.w-nswt.PL]
    substantive_masc
    de
    Vornehmer des Königs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [mj-qd]
    adverb
    de
    ganz, gänzlich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
[Er ließ mich Platz nehmen auf dem „Thro]n [des Horus“ vor allen Königsedlen (= Höflingen).]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

ḏdi̯ ꜥnḫ =j ḥr wṯz.t-Ḥr.w


    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wṯz.t-Ḥr.w
    artifact_name
    de
    [Name der Weißen Kapelle von Sesostris I.]
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
dauerhaft wird mein Leben auf dem „Thron des Horus“ (= die Weiße Kapelle von Sesostris I.) sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)

6 jn (j)t(j) =j nb-nṯr.w smn zꜣ.t =f m ḥr.(j)t-tp bzi̯.n 7 =f w(j) r ḥqꜣ jdb.wj tj ḥm =f ḥr bjꜣ.yt dhn.n =f w(j) r nb 8 rḫ.yt ḫft-ḥr-n tꜣ r-ḏr =f sḫnti̯.n =f w(j) r jm.j-ꜥḥ m-bꜣḥ-ꜥ Block 19 9 psḏ.t tm.tj sḫꜥi̯.n =f w(j) m ꜥ.DU =f ḏs =f 10 rnn.kw m Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ rḏi̯.n =f ḥmsi̯ (=j) ḥr 11 wṯz.t-Ḥr.w m-bꜣḥ-ꜥ šps(.w)-nswt.PL mj-qd


    6
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.(j)t-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    (unspecified)
    N.f:sg

    bzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    7
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    Inf
    V\inf

    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    dhn.n
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) einsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    8
     
     
     
     

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫnti̯.n
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-ꜥḥ
    epith_king
    de
    der im Palast ist
    (unspecified)
    ROYLN

    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Block 19
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    tm.tj
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    sḫꜥi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    rnn.kw
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḏi̯.n
    verb
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    wṯz.t-Ḥr.w
    artifact_name
    de
    [Name der Weißen Kapelle von Sesostris I.]
    (unspecified)
    PROPN

    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    šps(.w)-nswt.PL
    substantive_masc
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj-qd
    adverb
    de
    ganz, gänzlich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Es war mein Vater, der Herr der Götter, der seine Tochter als weibliches Oberhaupt einsetzte; er designierte mich zur Herrschaft über die Beiden Ufer, als Seine Majestät beim (Ausführen seiner) Wundertaten war; er proklamierte mich zum Herrn der Untertanen gegenüber dem ganzen Land, er beförderte mich zu „dem,-der-im-Palast-ist“ (= König) vor der gesamten Neunheit, er ließ mich in seinen eigenen Armen erscheinen, da ich (nun fertig) erzogen war als starkarmiger Horus; er ließ mich Platz nehmen auf dem „Thron des Horus“ vor allen Königsedlen (= Höflingen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)