EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 94700
نتائج البحث: 1–10 مِن 3947 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jḫr jgr Zerstörung ⸮stš? m tꜣ-mḥ(.w) m ḫꜣsw.w m Jꜣ.t-mn rn =s


    jḫr
    particle_nonenclitic
    de
    und ferner
    (unspecified)
    PTCL

    jgr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸮stš?
    verb_caus_3-inf
    de
    herum ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-mḥ(.w)
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣsw.w
    place_name
    de
    Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-mn
    place_name
    de
    Iat-men
    (unspecified)
    TOPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Und ferner auch ... umherziehen in Unterägypten im Gebirgsstier-Gau in (dem Ort) Jat-men (ist) ihr Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mykerinos
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Z2 ꜥbwtjw rn =f


    Z2
     
     
     
     

    ꜥbwtjw
    animal_name
    de
    EN
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Abua, sein Name
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

3 qrs 4/5 Sḏfꜣ(.w)-Ptḥ 6 nfr wr.t 7 m ⸮(r)n? =f 8 jri̯.t n =f


    3
     
     
     
     

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    4/5
     
     
     
     

    Sḏfꜣ(.w)-Ptḥ
    person_name
    de
    Sedjefau-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    6
     
     
     
     

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮(r)n?
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sedjefa-Ptah möge sehr schön bestattet sein in seinem Namen, um es für ihn zu machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

2.6 [rn] jnn 3.6 Mrj Zerstörung


    2.6
     
     
     
     

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jnn
    substantive_masc
    de
    Träger (von Opfergaben)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.6
     
     
     
     

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
[Name des] Opferträgers - [⸮Tag x?] Meri --Zerstörung--
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Zeilenbeginn zerstört [S]nḏm-jb rn =f


    1
     
     
     
     

    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [S]nḏm-jb
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... sein Name ist [Se]nedjem-ib.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Bildtitel sꜣṯ ꜥꜣ-pḥ.tj-Jzzj rn =f


    Bildtitel
     
     
     
     

    sꜣṯ
    substantive_masc
    de
    [ein Transportschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ-pḥ.tj-Jzzj
    artifact_name
    de
    Groß ist die Kraft des Isesi (Transportschiff)
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Transportschiff, sein Name ist 'Groß ist die Kraft des Asosi'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

2a:4 rn bw 2a:5 jnn! jm


    2a:4
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    2a:5
     
     
     
     

    jnn!
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(1.Kopfzeile) Ortsname, der geliefert hat von dort.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

2c:3-5 rn jnn 2c:Tag2-13 ḫntj-š N.j-ꜥnḫ-Kꜣkꜣj N.j-tꜣ.wj-Kꜣkꜣj Ḥꜣtw zꜣ


    2c:3-5
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jnn
    substantive_masc
    de
    Träger (von Opfergaben)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2c:Tag2-13
     
     
     
     

    ḫntj-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    N.j-ꜥnḫ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Ni-anch-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    N.j-tꜣ.wj-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Ni-tawi-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    Ḥꜣtw
    person_name
    de
    PN/m
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Kopfzeile:) Name des Opferträgers: (Tag2-13) Chentischi (Pächter ?) Ni-anch-Kakai, Ni-tawi-Kakai, Hatu's Sohn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

1 r⸢n⸣ ⸢(j)ḫ.t⸣ 2 ⸢zḫn⸣ 3 [jw]ꜥ


    1
     
     
     
     

    r⸢n⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    ⸢zḫn⸣
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil als Opfergabe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    [jw]ꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]; Oberschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 rn zꜣ jp m ⸢ꜥf⸣[ḏt]


    3
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    jp
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥf⸣[ḏt]
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Empfänger-)Name des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))