EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2674
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

I,12 Lücke r.r =f ı͗w =w wš ms nꜣj Rest der Zeile verloren


    I,12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    wš
    preposition
    de
    ohne (= n-wš-(n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ...] als(?) er, indem sie ohne Kind sind; diese [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٥)

Spruch 15.3 ⸢pr⸣ ⸢=j⸣ ⸢m⸣ [ms.ṱ] [=k]


    Spruch 15.3
     
     
     
     

    ⸢pr⸣
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ms.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
als [dein Abkömmling] kam ich heraus.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

ꜥꜥb.k sp-2 ⸢ꜥb⸣ [=s] [m] [nsw] Lücke [=j]


    ꜥꜥb.k
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ⸢ꜥb⸣
    substantive_masc
    de
    Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [nsw]
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bin rein, ich bin rein (in) [ihrer] Reinheit [als Neugeborenes] [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)