EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 100910
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ntf wṯs ḥꜣj.tj r p.t

    ntf
    personal_pronoun
    de
    [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    wṯs
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣj.tj
    substantive_masc
    de
    die beiden Lichter (Sonne und Mond)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
c'est lui qui fait lever les deux luminaires vers le ciel.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jri̯.n =f Opet 99.5 s.t-wr.t ꜥꜣ.t m mꜣwj mj ꜣḫ.t{t} n.t p.t bꜣk.tj m nbw mḥ m ꜥꜣ.t paroi ouest nb(.t) šps(.t) ḥꜣ(y).tj.DU Opet 99.6 psḏ jm =s rꜥ-[nb] n.t reste détruit

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Opet 99.5
     
     
     
     
    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣwj
    substantive_masc
    de
    neuer Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bꜣk.tj
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    einfassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    paroi ouest
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šps(.t)
    adjective
    de
    herrlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ(y).tj.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Lichter (Sonne und Mond)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 99.6
     
     
     
     
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rꜥ-[nb]
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    reste détruit
     
     
     
     
fr
Il a renouvelé le très grand siège comme l'horizon du ciel, recouvert d'or, serti de toutes pierres précieuses, dans lequel les deux astres brillent [chaque] jour [...].
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D 2, 98.5

2 wbn ḥꜣy.tj.DU m bjꜣ m ꜣḫꜣḫ ḏr D 2, 98.5 wn =ṯ jr.t.DU =ṯ m Tꜣ-n-Jtm

    2
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣy.tj.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Lichter (Sonne und Mond)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    D 2, 98.5
    D 2, 98.5
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Jtm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
die beiden Lichter gehen am Himmel in der Dämmerung auf,
wenn du deine Augen im Land des Atum öffnest,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)