EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107630
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[pḏ.t.PL] Z.12 n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL 〈m〉 ḥr.t ṯꜣ[r.t] =[n] ca. 18Q

    [pḏ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z.12
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯꜣ[r.t]
    substantive_fem
    de
    Kabine
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ca. 18Q
     
     
     
     
de
[Bogenschützen-Einheiten der Medja] waren oben auf [unseren] Deckaufbaut[en] [...]
Datierung:
Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

kfꜥ.n =j Z.19 wp(w).t =f m ḥr.t wḥꜣ.t ḥr ḫnt.yt r Kšj ḥr šꜥ.t zẖꜣ.w

    kfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Z.19
     
     
     
     
    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.yt
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Kšj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
Mit Kommentar
de
Ich habe eine Botschaft von ihm abgefangen oberhalb (d.h. südlich von) der Oase bei der Reise südwärts nach Kusch, in einem geschriebenen Brief.
Datierung:
Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pḏ.t.PL n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL ⸢m⸣ ḥr.t ṯꜣr.t =n r ḥḥj Sṯ.tjw.PL r dr s.t =sn

    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Kabine
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    Sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Bogenschützen-Einheiten der Medja waren oben auf unseren Kajüten/Deckaufbauten (?), um die Beduinen/Asiaten zu suchen und ihre Stätten (d.h. Stellungen?) zu beseitigen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[tꜣ] [mt]w.t ⸮[nn]? ⸢⸮ṯsi̯?⸣ =〈t〉 r ḥr.t hꜣi̯ 1,8 [r] [ẖr.j] Hälfte der Kolumne zerstört •

    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg
    [mt]w.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[nn]?
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ṯsi̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1,8
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.j]
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[O] Gift [du wirst nicht] aufsteigen (?) nach oben, falle [nach unten!] [... ... ...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)