EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 119150
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sni̯ =j Kꜣš 9 m ḫnt.yt jni̯.n =j ḏrw tꜣ jni̯.n =j jn.w.PL 〈n〉 nb =j

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    passieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Kꜣš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    9
     
     
     
     
    m
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    ḫnt.yt
    substantive_fem
    de
    Fahrt nach Süden
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.n
    verb
    de
    Grenze erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏrw
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I passed Kush sailing southward, I reached the limits of the earth, and I brought gifts to my lord.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jst ḥm =f m ḫnt.yt m-ẖnw pꜣ ꜥ⸢ꜣ~m~q⸣w 14 sꜣw~rj~nꜣ

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.yt
    substantive_fem
    de
    Fahrt nach Süden
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ⸢ꜣ~m~q⸣w
    substantive_masc
    de
    Ebene
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    14
     
     
     
     
    sꜣw~rj~nꜣ
    place_name
    de
    Scharon (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Seine Majestät zog nun weiter südwärts durch die Ebene von Šaron.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫwḫ.t 68 m ḫd{n} k(j).t(j) m ḫnt.y(t)

    ḫwḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    68
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫd{n}
    verb_3-inf
    de
    Fahrt stromab
    Inf
    V\inf
    k(j).t(j)
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.y(t)
    substantive_fem
    de
    Fahrt nach Süden
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Eine ḫwḫ.t-Barke ist auf der Fahrt stromab, die andere auf der Fahrt stromauf.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)