EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 124270
Suchergebnis: 1–10 von 29 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

(j)r(.j)-(j)ḫ.t ẖr(.j)-ꜥ

    (j)r(.j)-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Vermögens
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
de
Verwalter des Vermögens, Gehilfe
Datierung:
Hetepsechemui
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

(j)r(.j)-(j)ḫ.t ẖr(.j)-ꜥ

    (j)r(.j)-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Vermögens
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
de
Verwalter des Vermögens, Gehilfe
Datierung:
Hetepsechemui
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

jm(.j)-jb ẖr(.j)-ꜥ

    jm(.j)-jb
    title
    de
    Liebling
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
de
Vertrauter, Gehilfe.
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

jz-ḏfꜣ ḫrp-ḫnt.t ẖr(.j)-ꜥ

    jz-ḏfꜣ
    substantive
    de
    Kammer für Nahrungsmittel
    (unspecified)
    N:sg
    ḫrp-ḫnt.t
    title
    de
    Leiter des Krugmagazins
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
de
Lebensmittelmagazin: Leiter des Krugmagazins, Gehilfe
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

1-2 sm-Wp-wꜣ.wt 2 ẖr(.j)-ꜥ

    1-2
     
     
     
     
    sm-Wp-wꜣ.wt
    title
    de
    Sem-Priester des Wepwawet
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
de
Sem-Priester des Upuaut, Gehilfe
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Zx+2 Zerstörung [⸮_?]j ⸮ḏr? ẖr.j-ꜥ Zerstörung

    Zx+2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]j
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ḏr?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr.j-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

28-29 jr(.j)-ḥ(n)⸢q.t⸣ 30 ẖr(.j)-ꜥ =f

    28-29
     
     
     
     
    jr(.j)-ḥ(n)⸢q.t⸣
    title
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    TITL
    30
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
#lc: [28-29]# The maker of beer, #lc: [30]# his assistant (freely: the assistant of the maker of beer).
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 02.11.2023, letzte Änderung: 27.11.2023)

31 ḫrp-zḥ 32 ẖr(.j)-ꜥ =f

    31
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    32
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
#lc: [31]# The director of the dinning hall, #lc: [32]# his assistant (freely: the assistant of the director of the dinning hall).
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 02.11.2023, letzte Änderung: 27.11.2023)

33 ḫrp-zḥ 34 ẖr(.j)-ꜥ =f

    33
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    34
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
#lc: [33]# The director of the dinning hall, #lc: [34]# his assistant (freely: the assistant of the director of the dinning hall).
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 02.11.2023, letzte Änderung: 27.11.2023)

ḏd =j ḏi̯ rḫ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.tt ẖr-ꜥ =j Nṯrj-jꜣm rto6 jy jnt =f ṯrp 2 m srw.t ḥnꜥ ptḫ 100 ḥnꜥ sr wgs 100

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nṯrj-jꜣm
    person_name
    de
    Netjeri-iam
    (unspecified)
    PERSN
    rto6
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    srw.t
    substantive
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ptḫ
    substantive_fem
    de
    Gans
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    wgs
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Ich sage: Lasse den Herrn, l.h.g., wissen, daß mein Gehilfe Netjeri-iam gekommen ist, damit er 2 Bläßgänse und Graugänse(?) bringt zusammen mit 100 Petech-Vögeln und zusammen mit 100 ausgenommenen Graugänsen.
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)