en | de

Sentences of text NSYMWTBZTVAW5MLF3RR6E3F5VM

Share
  (11)

13 sḫp.t stp.t.PL 14 n ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.w-nṯr Ḫw(w)j

en #lc: [13]# The bringing of choice things of food #lc: [14]# for the mayor, god's sealer, Khuui.

  (12)

15 ḫrp-zḥ 16 H̱nm.w-ḥtp

en #lc: [15]# The director of the dinning hall, #lc: [16]# Khnumhotep.

  (13)

17 zfṯ jwꜣ jn ḫrp-zḥ H̱nm.w-ḥtp 18 n ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.w-nṯr smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-ẖnw Ḫw(w)j

en #lc: [17]# The slaughtering of oxen by the director of the dinning hall Khnumhotep #lc: [18]# for the mayor, god's sealer, sole companion, overseer of the (royal) residence, Khu(u)i.

  (14)

19 ḥm.t =f Sntj

en #lc: [19]# His wife, Senti.

  (15)

20 zꜣ.t =s Ḥr.w-m-kꜣ.PL-=s

en #lc: [20]# Her daughter, Horemkaues.

  (16)

21 zꜣ.t =s 22 nb.t-š 23 Jmꜣ

With commentary

en #lc: [21]# Her daughter #lc: [22]# the mistress of the garden #lc: [23]# Imam.

  (17)

24 zꜣ =s Nfr-(j)mꜣw

With commentary

en #lc: [24]# Her son, Neferimau.

  (18)

25 zꜣ =s Ṯṯj

en #lc: [25]# Her son, Tjetji.

  (19)

26 ḫrp-zḥ 27 H̱nm.w-ḥtp

en #lc: [26]# The director of the dinning hall #lc: [27]# Khnumhotep.

  (20)

28-29 jr(.j)-ḥ(n)⸢q.t⸣ 30 ẖr(.j)-ꜥ =f

en #lc: [28-29]# The maker of beer, #lc: [30]# his assistant (freely: the assistant of the maker of beer).

 (11)
    13
     
     
     
     
    sḫp.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf
    V\inf
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw(w)j
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [13]# The bringing of choice things of food #lc: [14]# for the mayor, god's sealer, Khuui.

 (12)
    15
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [15]# The director of the dinning hall, #lc: [16]# Khnumhotep.

 (13)
    17
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ẖnw
    title
    de Vorsteher der Residenz
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw(w)j
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [17]# The slaughtering of oxen by the director of the dinning hall Khnumhotep #lc: [18]# for the mayor, god's sealer, sole companion, overseer of the (royal) residence, Khu(u)i.

 (14)
    19
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sntj
    person_name
    de Senti
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [19]# His wife, Senti.

 (15)
    20
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w-m-kꜣ.PL-=s
    person_name
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [20]# Her daughter, Horemkaues.

 (16)
    21
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3sg.f
    22
     
     
     
     
    nb.t-š
    title
    de Herrin des roten Sees (e. Ort bei Memphis) (Hathor)
    (unspecified)
    TITL
    23
     
     
     
     
    Jmꜣ
    person_name
    de Ima
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [21]# Her daughter #lc: [22]# the mistress of the garden #lc: [23]# Imam.

 (17)
    24
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nfr-(j)mꜣw
    person_name
    de (etwas) erhitzen; kochen; sieden
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [24]# Her son, Neferimau.

 (18)
    25
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ṯṯj
    person_name
    de Tjetji
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [25]# Her son, Tjetji.

 (19)
    26
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    27
     
     
     
     
    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [26]# The director of the dinning hall #lc: [27]# Khnumhotep.

 (20)
    28-29
     
     
     
     
    jr(.j)-ḥ(n)⸢q.t⸣
    title
    de Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    TITL
    30
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en #lc: [28-29]# The maker of beer, #lc: [30]# his assistant (freely: the assistant of the maker of beer).

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 11/02/2023, latest changes: 11/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentences of text "East face" (Text ID NSYMWTBZTVAW5MLF3RR6E3F5VM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NSYMWTBZTVAW5MLF3RR6E3F5VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)