EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 125500
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3.27 Lücke? [⸮šsꜣ.w?] z.t mw.yt m s.t-qsn.t

    3.27
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    [⸮šsꜣ.w?]
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-qsn.t
    substantive_fem
    de
    böser Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[Heilkunde (?) für] eine Frau, (deren) Harn in einem schlimmen Zustand ist:
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

nn šnꜥ.tw =ṯn m I.5 s.t-qsn.t ẖr ḥzw.t n.t nṯr.PL =ṯn nʾ.tjw ḏd =ṯn

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    I.5
     
     
     
     
    s.t-qsn.t
    substantive_fem
    de
    böser Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nʾ.tjw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    städtisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Mit Kommentar
en
You shall not be detained in a dire place, owing to the favours of your local gods, when you say:
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)