Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Belegstellen-Suchergebnisse

Such-ParameterLemma-ID = 137720
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke mꜣjw-[ḥḏ] 1.4 große Lücke [jnm.PL] n ꜣb[y.PL] 1.5 [šmꜥ(.j)] große Lücke __p.PL folgt Determinativ Schlagender Mann 1.6 große Lücke nbw nfr 1.7 große Lücke [nb]sj.PL 1.8 große Lücke [kꜣ~jrʾ~tj~bw~j]ꜣ.PL 1.9 große Lücke m ⸮sš? 1.10 große Lücke [ẖr] [sꜣ~n~rʾ]~jꜣ 2.1 nḥs.y.PL [m] [tnw] nb.t





    Lücke
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope

    (unspecified)
    N.m:sg




    1.4
     
     

     
     




    große Lücke
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]

    (unspecified)
    gen

    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl




    1.5
     
     

     
     

    adjective
    de
    oberägyptisch

    Adj.plm
    ADJ:m.pl




    große Lücke
     
     

     
     




    __p.PL
     
     

    (unspecified)
    (infl. unspecified)




    folgt Determinativ Schlagender Mann
     
     

     
     




    1.6
     
     

     
     




    große Lücke
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    Gold

    (unspecified)
    N.m:sg

    adjective
    de
    gut

    Adj.sgm
    ADJ:m.sg




    1.7
     
     

     
     




    große Lücke
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes

    (unspecified)
    N.m:sg




    1.8
     
     

     
     




    große Lücke
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    [Substantiv]

    (unspecified)
    N.m:sg




    1.9
     
     

     
     




    große Lücke
     
     

     
     

    preposition
    de
    [Präposition]

    (unspecified)
    PREP




    ⸮sš?
     
     

    (unspecified)
    (infl. unspecified)




    1.10
     
     

     
     




    große Lücke
     
     

     
     

    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de
    [nubisches Produkt]

    (unspecified)
    N.m:sg





     
     

     
     




    2.1
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    Südländer

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    preposition
    de
    in (der Art)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de
    Zahl

    (unspecified)
    N.m:sg

    adjective
    de
    jeder

    Adj.sgm
    ADJ:m.sg





     
     

     
     
de
[... ... ...] Oryx[antilopen][... ... ...], [Felle] von [oberägyptischen] Pant[hern], [... ... ...] ... (?) [... ... ...] gutes Gold
[... ... ...] [Christus]dornfrüchte [... ... ...][krtb]j-Tiere
[... ... ...] in ... (?)
[... ... mit] [snr]j-Objekten,
und Nubier [in] jeder [Zahl].
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Lücke rto. 2.4 bḥs.PL [ngꜣ.w] sehr große Lücke rto. 2.5 ꜣby[.PL] [šmꜥ(.j)] große Lücke [nꜣ]y =sn rto. 2.6 ẖn-jḥ.PL große Lücke [nꜣy] =sn rto. 2.7 jz.t[.PL] sehr große Lücke rto. 2.8 nbw sehr große Lücke vso. 1.1 vier Fünftel der Zeile verloren [ztj] m šnwy.PL ṯꜣ.w.PL vso. 1.2 [ps~sꜣ] vier Fünftel der Zeile verloren jw nꜣy =sn wr[.PL] vso. 1.3 vier Fünftel der Zeile verloren ẖr sꜣ~jrʾ~wj.PL vso. 1.4 vier Fünftel der Zeile verloren [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ nḥ[s.y.PL] vso. 1.5 [m] [tnw] [nb]





    Lücke
     
     

     
     




    rto. 2.4
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    Kalb

    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    substantive_masc
    de
    Langhornrind

    (unspecified)
    N.m:sg




    sehr große Lücke
     
     

     
     




    rto. 2.5
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    adjective
    de
    oberägyptisch

    Adj.plm
    ADJ:m.pl




    große Lücke
     
     

     
     

    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]

    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl




    rto. 2.6
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    Rinderfähre

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl




    große Lücke
     
     

     
     

    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]

    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl




    rto. 2.7
     
     

     
     

    substantive_fem
    de
    Mannschaft

    Noun.pl.stabs
    N.f:pl




    sehr große Lücke
     
     

     
     




    rto. 2.8
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    Gold

    (unclear)
    N.m(unclear)




    sehr große Lücke
     
     

     
     




    vso. 1.1
     
     

     
     




    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     

     
     

    substantive
    de
    Ocker

    (unspecified)
    N:sg

    preposition
    de
    in

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (als Maß)]

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl




    vso. 1.2
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    [Maß für Kraut]

    (unspecified)
    N.m:sg




    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     

     
     

    particle
    de
    [Umstandskonverter]

    (unspecified)
    PTCL

    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]

    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl

    substantive_masc
    de
    der Große

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl




    vso. 1.3
     
     

     
     




    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     

     
     

    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de
    [Produkt Nubiens]

    (unspecified)
    N.m:sg




    vso. 1.4
     
     

     
     




    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    [nubisches Produkt]

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_masc
    de
    Nubier

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl




    vso. 1.5
     
     

     
     




    [m]
     
     

    (unspecified)
    (infl. unspecified)




    [tnw]
     
     

    (unspecified)
    (infl. unspecified)




    [nb]
     
     

    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[... ... ...] [Langhornrind(?)]-Kälber [... ... ...] [oberägyptische] Panther [... ... ...] ihre Viehtransporter [... ... ...] ihre Rudermannschaften [... ... ...] Gold (?) [... ... ... ... ...] [roter Ocker] in šnw-Gefäßen, Palmblätter (o.ä.) [in ps-Büscheln] [... ... ...] indem ihre Fürsten (?) [... ... ...] mit/unter srwj.Pl. [... ... ...] [mit sꜣ~n~]rʾ~jꜣ [viele] Nubier [in jeder Zahl.]
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)