en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 138090
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[sns.w] [ḥḏ.t] [•]

    [sns.w]
    verb_4-inf
    de preisen, verehren
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḥḏ.t]
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de [Verehrt die oberägyptische Krone!]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šp =k rš zꜣ rš sd qs.PL whn 90,17 ḏnn.t ꜥd m tbn dd mḥr bꜣbꜣ.w.PL 90,18 7 m ḏꜣḏꜣ šms.w-Rꜥ snsi̯ n Ḏḥw.tj

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rš
    substantive_masc
    de Schnupfen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rš
    substantive_masc
    de Schnupfen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    whn
    verb_3-lit
    de niederreißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    90,17
     
     
     
     
    ḏnn.t
    substantive_fem
    de Schädel; Kopf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥd
    verb_2-lit
    de hacken; wühlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tbn
    substantive
    de Knochenmark
    (unspecified)
    N
    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Loch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    90,18
     
     
     
     
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šms.w-Rꜥ
    epith_god
    de Gefolge des Re
    (unspecified)
    DIVN
    snsi̯
    verb_4-inf
    de preisen, verehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de „Du sollst ausfließen, rš-Schnupfen, Sohn des rš-Schnupfens, der (du) die Knochen zerbrich(s)t, der (du) den Schädel zerstör(s)t, der (du) im Knochenmark wühl(s)t, der (du) veranlasst, dass die 7 Öffnungen im Kopf der Gefolgschaft des Re, die den Thot verehrt, krank sind!

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

⸮ḫy? ⸮tm? ⸮sns[j]? sw ḥr-n.tt (j)r =f nn-wn 2 wni̯.j sw

    ⸮ḫy?
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮tm?
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮sns[j]?
    verb_4-inf
    de würdigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    wni̯.j
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Weh doch dem, der ihn nicht würdigt (?), denn es gibt keinen, der daran vorbeikommt.

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

sns.w ḥḏ.t ={f} {pr} •

    sns.w
    verb_4-inf
    de preisen, verehren
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {pr}
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de Verehrt {seine} 〈die〉 oberägyptische Krone!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

snsw =k ꜥšꜣ-ḫpr.PL

    snsw
    verb_4-inf
    de preisen, verehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥšꜣ-ḫpr.PL
    epith_god
    de der zahlreich an Erscheinungen ist
    (unspecified)
    DIVN

de Du mögest Den mit zahlreichen Erscheinungsformen preisen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

2,2

2,2 sns.w ḥm =f m jb =[tn]

    2,2
    2,2
     
     
     
     
    sns.w
    verb_4-inf
    de preisen, verehren
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Preist seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein - in [euren] Herzen!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Satzanfang zerstört 8,6 ⸮st⸢n⸣s? n mrw.t Rest der Zeile zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    8,6
     
     
     
     
    ⸮st⸢n⸣s?
    verb_4-inf
    de preisen, verehren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] verehren (?) wegen der Liebe [---]

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

snsw =k [ꜥšꜣ-ḫpr.PL]

    snsw
    verb_4-inf
    de preisen, verehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥšꜣ-ḫpr.PL]
    epith_god
    de der zahlreich an Erscheinungen ist
    (unspecified)
    DIVN

de Du mögest [Den mit zahlreichen Erscheinungsformen] preisen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣi̯ =f r spꜣ.t tn n.t Jmn-Gm-pꜣ-Jtn snsi̯ =f tꜣ r rw.t ḥw.t-nṯr ḥnꜥ 10 mšꜥ n ḥm =f ḫdi̯ r-ḥnꜥ =f

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn-Gm-pꜣ-Jtn
    gods_name
    de Amun von Kawa
    (unspecified)
    DIVN
    snsi̯
    verb_4-inf
    de preisen, verehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rw.t
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er (= Taharqa) kam vorbei in diesem Gau/Bezirk des Amun von Gem-pa-Iten (= Kawa) und er verehrte die Erde (= betete) an den Doppeltüren des Tempels zusammen mit dem Heer Seiner Majestät, das gemeinsam mit ihm nach Norden zog.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 10.08.2015, letzte Änderung: 13.09.2023)

sšš =j n-ḥr =ṯ m jr.t-Ḥrw wr.t sns =j r-ḫft-ḥr =ṯ ḫni̯ =j n =ṯ ḥsi̯ =j n kꜣ =ṯ dwꜣ =j ḥm.t =ṯ m hy hnw

    sšš
    verb_2-gem
    de Sistrum spielen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥrw
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sns
    verb_4-inf
    de preisen, verehren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de musizieren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de singen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je joue du sistre devant toi avec le grand oeil d'Horus, je prie en ta présence, je fais de la musique pour toi, je fais louange pour ton ka, j'adore ta majesté avec acclamation et jubilation.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2019)