EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 141290
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḥḏ.t jri̯(.t) nw nḏ jt =j Rꜥw

    sḥḏ.t
    epith_god
    de
    Erleuchterin (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Leuchtende, die dies getan hat (?). Geschützt (?) ist mein Vater Re.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.07.2024, letzte Änderung: 17.07.2024)
D 8, 68.3 D 8, 68.4

psḏ.t nb.t sšp Ḥw.t-Ḥr.w D 8, 68.3 nb.t ḥꜣy.t nb.t-p.t wpš.n =s p.t sḥḏ.t nb.t stw.t jqḥ.t jnm D 8, 68.4 sḥꜣb.t mnḏ.t.DU m nṯr.t.PL

    psḏ.t
    gods_name
    de
    die Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 68.3
    D 8, 68.3
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜣy.t
    substantive
    de
    Licht
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    wpš.n
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ.t
    epith_god
    de
    Erleuchterin (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    stw.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jqḥ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 68.4
    D 8, 68.4
     
     
     
     
    sḥꜣb.t
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mnḏ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Wange
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Leuchtende, Herrin des Lichts, Hathor, Herrin des Lichts, Herrin des Himmels, sie hat den Himmel erhellt, die Erleuchtende, die Herrin der Strahlen, die mit leuchtender Haut, die mit festlich geschmückten Wangen unter den Göttinnen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

n ḥri̯ =s r =f m sḥḏ.t =f

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥḏ.t
    epith_god
    de
    Erleuchterin (Hathor)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
fr
Elle ne s'éloigne pas de lui en tant que celle qui le fait briller.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)