en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 152610
Suchergebnis: 1 - 10 von 24 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Var.

jw ꜥꜣm.w.PL r ḫr n šꜥ.t.PL =f Var. šꜥd{.t.PL} =f Tjmḥ.w.PL 64 r ḫr n nsw.t.PL =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat, Semit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    šꜥd{.t.PL}
    substantive_masc
    de Schwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tjmḥ.w.PL
    substantive
    de Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    64
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t.PL
    substantive_fem
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Die Asiaten werden durch sein Gemetzel fallen, die Libyer werden durch seine Flamme fallen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫꜣḫ.n rt. 9,4 Stẖ • ptrj tw Jn-ḥr.t j⸢w⸣ =⸢k⸣ wꜣi̯.[tj] Lücke von 5cm [m]-⸢ꜥqꜣ⸣ rt. 9,5 =k • jw =f ḥr ḥ(wi̯).t ⸢r⸣ =⸢k⸣ m tꜣ ⸢ḥny.t⸣ Rest der Zeile verloren rt. 9,6 ___.tw =f m šꜥ⸢d⸣ ⸢m⸣ ⸢pꜣy⸣ ⸢=f⸣ Rest der Zeile verloren rt. 9,7 1Q ⸢tꜣ⸣ ⸢p.t⸣ 3Q folgt Determinativ Feuer • ⸢šꜥd⸣ Rest der Zeile verloren [___] rt. 9,8 ꜥꜣ ḏrj ꜥmꜥ.y⸢t⸣ • m-mj Rest der Zeile verloren rt. 9,9 n m(w)t •

    ḫꜣḫ.n
    verb_3-lit
    de schnell gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    rt. 9,4
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢w⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣi̯.[tj]
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    Lücke von 5cm
     
     
     
     
    [m]-⸢ꜥqꜣ⸣
    preposition
    de gegenüber von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    rt. 9,5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(wi̯).t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢ḥny.t⸣
    substantive_fem
    de Speer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    rt. 9,6
     
     
     
     
    ___.tw
    verb
    de [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ⸢d⸣
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    rt. 9,7
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q folgt Determinativ Feuer
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ⸢šꜥd⸣
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    rt. 9,8
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏrj
    adjective
    de fest
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥmꜥ.y⸢t⸣
    substantive_fem
    de Wurfholz
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m-mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    rt. 9,9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wie Seth sich beeilt hat, so sieht dich Onuris, indem du in der Ferne bist [… …] dir ⸢gegenüber⸣, indem er ⸢dich⸣ mit dem ⸢Speer⸣ schlägt [… …] er wird […] mit einem Schwert ⸢in sein⸣ [… …] der Himmel [...] Schwert (?) [...] großes […], mit festem Wurfholz (?), ebenso wie (?) [… … …] für den Toten (?).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j⸮w? ⸮ḫr.w.PL? Rṯn.w jwi̯.n =s(n) k〈s〉i̯.w 7 m ḥtp.PL sḫm.n šꜥd.PL =f j:m =sn

    j⸮w?
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḫr.w.PL?
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rṯn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    k〈s〉i̯.w
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm.n
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    šꜥd.PL
    substantive_masc
    de Schwert
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:m
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de und (es) die ⸮Feinde? aus Retjenu (sind), die gebeugt und friedlich kommen, nachdem seine (Sichel)schwerter Macht über sie erlangt hatten,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw pꜣ n.tj 23 jw =f thꜣ tꜣj wḏ.t jri̯ 2Q zerstoert jtj =f J[mn-Rꜥw] [ḫnt.j-ḥw.t.PL]-⸢nṯr.PL⸣ [j]w =f [n] 24 šꜥd n Ptḥ-Skr Jmn-Rꜥw ḫnt.j-ḥw.t.PL-nṯr.PL ḥr šꜥd sw

    jw
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    23
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    thꜣ
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Stele
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    2Q zerstoert
     
     
     
     
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    J[mn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j-ḥw.t.PL]-⸢nṯr.PL⸣
    epith_god
    de Vorsteher der Tempel
    (unspecified)
    DIVN
    [j]w
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    24
     
     
     
     
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ-Skr
    gods_name
    de Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-ḥw.t.PL-nṯr.PL
    epith_god
    de Vorsteher der Tempel
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was den jenigen betrifft, welcher diese Stele, die [Seine Majestät für] seinen Vater A[mun-Re, Vorderen der Tem]⸢pel⸣, gemacht [hat], beschädigt, er ist [für] das Messer des Ptah-Sokar (bestimmt und) A[mun-Re, Vorderer der Tem]⸢pel⸣, zerschneidet ihn.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.03.2017)

1 j wdi̯ šꜥd qmꜣ jd.t.PL ḥri̯ =tn r Ḏd-Ḥr.w msi̯.n Šp-n-Spd.t

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wdi̯
    verb_3-inf
    de setzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jd.t.PL
    substantive
    de Pest
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Šp-n-Spd.t
    person_name
    de Schep-en-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Oh (ihr), die Gemetzel anrichtet, (ihr), die Seuchen erschafft: möget ihr euch fernhalten von Djedhor, den die Schepensopet geboren hat!

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.12.2021, letzte Änderung: 07.11.2023)

SAT 19, 69

SAT 19, 69 nn mwt 24 =f n šꜥd n nzw

    SAT 19, 69
    SAT 19, 69
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V
    24
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

fr Il ne mourra pas à cause du glaive du roi.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 16.05.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ski̯ nn jw =f n šꜥd n(.j) Kol. 12 nb =j Ḥp-Wsjr ḫb(ꜣ) =f rn =f ḥr tp-tꜣ

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jw
    particle
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kol. 12
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥp-Wsjr
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de zerhacken; mindern; abschneiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wer dieses (= Stele) vernichtet, er wird dem Messer meines Herrn Apis-Osiris anheim gegeben, der seinen Namen zu Lebzeiten zerstört.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 20.12.2017, letzte Änderung: 24.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢dr⸣ =[t] ḏw nb jr.j =f jw sfḫ =t šꜥd =f mj 1,7 Ptḥ

    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de vertilgen, beseitigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu, an jmd. sein
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen, (Waffen) ablegen
    SC.act.ngem.2sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    1,7
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Mögest du jedes Übel beseitigen, das an ihm ist, (wenn) du sein Schwert abgelegt ("gelöst") hast, wie (bei) Ptah!"

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

SAT 19, 69

SAT 19, 69 nn mwt =f n šꜥd n nsw(t)

    SAT 19, 69
    SAT 19, 69
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben; tot sein; vergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw(t)
    substantive
    de König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N

fr Il ne mourra pas à cause du glaive du roi.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 12.10.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

sḫr qmꜣ =k m šꜥd n(.j) 3 nṯr ꜥꜣ

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Deine Gestalt wurde gefällt in der Zerhackung/Zerstückelung (oder: mit dem šꜥd-Hackmesser) des Großen Gottes.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.04.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)