EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 156440
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šnt kꜣ =k ḫ.t r ⸢ḫft.j⸣

    šnt
    verb
    de
    zanken (mit jmdm.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫft.j⸣
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Möge dein Ka (alle) Angelegenheiten (erfolgreich) verfechten gegen einen Feind.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫr-m-ḫt 12, 9 hrw.w swꜣ ḥr nn ꜥḥꜥ.n šnt R(w)d-ḏd.t ḫ.t n tꜣ wbꜣ.yt 12, 10 rḏi̯.n =s ḫsf =tw n =s m ḥwi̯.t

    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV
    12, 9
     
     
     
     
    hrw.w
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šnt
    verb
    de
    zanken (mit jmdm.)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wbꜣ.yt
    substantive_masc
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg
    12, 10
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf
de
Nun, nachdem (einige) Tage darüber vergangen waren, daraufhin stritt Ruddedet eine Sache mit der Dienerin und veranlasste, dass man sie mit Schlägen bestrafte.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
6,4

3,1 6,4 [⸮m?] [⸮šnṯ?] [⸮ḫ.t?] [m] mri̯.[n] =[f]

    3,1
     
     
     
     
    6,4
    6,4
     
     
     
     
    [⸮m?]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮šnṯ?]
    verb
    de
    zanken (mit jmdm.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [⸮ḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Zanke/Streite nicht mit (?) einem, den er liebgewonnen hat (?)!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
6,4

6,4 [⸮m?] [⸮šnṯ?] [⸮ḫr.t?] [m] [mri̯.n] =[f]

    6,4
    6,4
     
     
     
     
    [⸮m?]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮šnṯ?]
    verb
    de
    zanken (mit jmdm.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [⸮ḫr.t?]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [mri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Zanke/Streite nicht mit (?) einem, den er liebgewonnen hat (?)!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)