en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 159730
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr gr.t tnw qjs nb ntj r pri̯.t m rʾ =s tnw ms[w.t] ⸮[=s]? [pw]

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    tnw
    substantive_masc
    de Zahl; Anzahl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qjs
    substantive_masc
    de Erbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ntj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tnw
    substantive_masc
    de Zahl; Anzahl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms[w.t]
    substantive_fem
    de Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[=s]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Mit Kommentar

de Was nun die Anzahl jedes Erbrechens angeht, das aus ihrem Mund kommen wird: Die Anzahl der (oder: [ihrer]) Gebur[ten bedeutet das]!

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

8,8

8,8 nḏr Ptḥ ḥnꜥ qꜣbs =[f] •

    8,8
    8,8
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de zimmern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    qꜣbs
    substantive_masc
    de Erbrechen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de der, mit [dessen] Erbrechen (?) Ptah zimmert (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

jr jri̯.y =s qjs m rʾ =s m tp n(.j) ḫꜣꜥ nn msi̯ B+C, 1 =s r nḥḥ

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qjs
    substantive_masc
    de Erbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ausscheiden
    Inf
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    B+C, 1
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wenn sie sich vor dem Ausscheiden (?) aus ihrem Mund erbricht, dann wird sie niemals gebären.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

8,8

8,8 ⸢mḏr⸣ P[t]ḥ ⸢m⸣ qj〈s〉 =f

    8,8
    8,8
     
     
     
     
    ⸢mḏr⸣
    verb_4-inf
    de umwallen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    P[t]ḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qj〈s〉
    substantive_masc
    de Erbrechen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de der, mit [dessen] Erbrechen (?) Ptah umwallt (?).

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

8,8

8,8 ⸢nḏr⸣ P[t]ḥ ⸢m⸣ qj〈s〉 =f

    8,8
    8,8
     
     
     
     
    ⸢nḏr⸣
    verb_3-lit
    de zimmern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    P[t]ḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qj〈s〉
    substantive_masc
    de Erbrechen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de der, mit [dessen] Erbrechen (?) Ptah umwallt (?).

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2023)

8,8

8,8 nn ḏr.ww Ptḥ ḥnꜥ gꜣbsbs •

    8,8
    8,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.ww
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣbsbs
    substantive_masc
    de Erbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es gibt nicht die Grenze des Ptah und des Erbrechens. (??)

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

8,8

8,8 nn ḏr.ww Ptḥ ḥnꜥ gꜣbsbs •

    8,8
    8,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.ww
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣbsbs
    substantive_masc
    de Erbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es gibt nicht die Grenze des Ptah und des Erbrechens. (??)

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)