en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 166990
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wr m Sn.t.PL ꜥꜣ m Jp.w A.6 Gb.tjw.y Ḥr A.7 tmꜣ-ꜥ

    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sn.t.PL
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.w
    place_name
    de Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    A.6
     
     
     
     
    Gb.tjw.y
    epith_god
    de der von Koptos (Min u. andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    A.7
     
     
     
     
    tmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN

de der wr-Große im Senut-Heiligtum, der ꜥꜣ-Große in Achmim, der Koptitische, Horus mit krätigem Arm,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mj {{ḥꜣ}} ((ḥꜣ.DU)) ḫt n Gbt.y •

    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    {{ḥꜣ}}
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ḥꜣ.DU))
     
    de Gehörn (?)
    (unspecified)
    —
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.); Baum; Stock
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gbt.y
    epith_god
    de der von Koptos (Min u. andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (der Schaft ist) wie das Gehörn (?) des Pfahles des koptitischen Gottes;

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ṯzi̯ ṯ(w) Mnw [g]b[t.w]y {bꜣ}

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    [g]b[t.w]y
    epith_god
    de der von Koptos (Min u. andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    {bꜣ}
     
     
    (unedited)
    —

de Min ⸢von Koptos⸣ richtet dich auf {...}.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫtm =tw štꜣ.t ḏbꜥ =tw štꜣ.t Gbtjw(.j) wḏꜣ r Pr-ḥnw

    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de Krypta, Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de versiegeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de Krypta, Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbtjw(.j)
    epith_god
    de der von Koptos (Min u. andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, aufbrechen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ḥnw
    artifact_name
    de Sanktuar der Sokarbarke (im memphitischen Gau)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Man verschloß die Krypte (und) man versiegelte die Krypte, (denn) Der-von-Koptos ist zum Heiligtum der Sokarbarke (in Prozession) aufgebrochen!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor und über dem Gott

vor und über dem Gott 1 Wsjr ḫnt.j-jmn.tjt 2 Gbtw.j 3 ḫnt.j-Ḥw.t-nbw

    vor und über dem Gott
    vor und über dem Gott
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Gbtw.j
    epith_god
    de der von Koptos (Min u. andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḫnt.j-Ḥw.t-nbw
    epith_god
    de Vorsteher des Goldhauses
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris, Vorderer des Westens, der von Koptos, der Vordere des Goldhauses.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.  –  Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 26.07.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)

Opet 278.R ḏd-mdw jn Mnw Gbtjw.j Ḥrw fꜣi̯ ꜥ nbi̯ ṯꜣy nṯr.PL ḥr.j ḫtjw =f

    Opet 278.R
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    Gbtjw.j
    epith_god
    de der von Koptos (Min u. andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫtjw
    substantive_masc
    de Baldachin
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Paroles dites par Min de Coptos, Horus qui lève le bras, celui qui façonne, le mâle des dieux, celui qui est sur son dais.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)