EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 173640
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Amd. 300 4. Barke Amd. Gott Nr. 242 Amd. Gott Nr. 243 Amd. Gott Nr. 244 Amd. Gott Nr. 245 Amd. 301 Amd. Gott Nr. 246 Amd. Gott Nr. 247 vacat

Amd. 300 4. Barke wjꜣ-ꜥpr Amd. Gott Nr. 242 nbj-ḥr Amd. Gott Nr. 243 ꜥḥꜥ-⸮ḥrw-sšm? ꜥḥꜥw-⸮ḏn?-sšmw-ḥrw Amd. Gott Nr. 244 bjkt Amd. Gott Nr. 245 bjkt Amd. 301 Amd. Gott Nr. 246 tk-ḥr tkꜣ-ḥr Amd. Gott Nr. 247 vacat

    Amd. 300
    Amd. 300
     
     
     
     
    4. Barke
    4. Barke
     
     
     
     
    wjꜣ-ꜥpr
    substantive_masc
    de
    EN/'ausgestattete Barke'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 242
    Amd. Gott Nr. 242
     
     
     
     
    nbj-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Flammengesicht'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 243
    Amd. Gott Nr. 243
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ-⸮ḥrw-sšm?
    gods_name
    de
    GBez/'Helfer des Horus, Leiter des Horus'
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥw-⸮ḏn?-sšmw-ḥrw
    gods_name
    de
    GBez/'Helfer des Horus, Leiter des Horus'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 244
    Amd. Gott Nr. 244
     
     
     
     
    bjkt
    epith_god
    de
    GBez/'Falkenweibchen'"
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 245
    Amd. Gott Nr. 245
     
     
     
     
    bjkt
    epith_god
    de
    GBez/'Falkenweibchen'"
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 301
    Amd. 301
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 246
    Amd. Gott Nr. 246
     
     
     
     
    tk-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/Fackelgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
    tkꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/Fackelgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 247
    Amd. Gott Nr. 247
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
de
Bez der 4. Barke und 4 GBez. z.T. in zwei Schreibungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Std4Pf4NameSchl Tkꜣ-ḥr

    Std4Pf4NameSchl
     
     
     
     
    Tkꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Fackelgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Fackelgesicht'.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

Sjꜣ n Tkꜣ-ḥr

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Tkꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Fackelgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
de
Sia (sagt) zu 'Fackelgesicht':
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

Rto 1,10 ⸢j⸣ nb[.t] t⸢kꜣ⸣(.t)-ḥr wbd(.t) {{⸮_?}} [[ḏw-qd.PL{.t}]] Rto 1,11 ⸢ḥ⸣[__] ḥ⸢n.w⸣t ꜥḥ.t nṯr.PL ḥꜥꜥ(.w) n mꜣꜣ =s Rto 1,12 [__] ⸮[tp]-rd? n nb =sn jri̯ =s wꜥ.tjt r ḫwi̯ jt =s Rto 1,13 [sḫr(.t)] ḫft.j.PL =f ⸢rꜥw-nb⸣ ⸢nb.t⸣ šf.y(t) m ḥr-nb

    Rto 1,10
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb[.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    t⸢kꜣ⸣(.t)-ḥr
    gods_name
    de
    Fackelgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    wbd(.t)
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    {{⸮_?}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [[ḏw-qd.PL{.t}]]
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto 1,11
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥ⸢n.w⸣t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜥꜥ(.w)
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    PsP.gem.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto 1,12
     
     
     
     
    [__]
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮[tp]-rd?
    substantive_masc
    de
    Weisung; Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ.tjt
    artifact_name
    de
    Die Einzige (Name der Uräusschlange)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto 1,13
     
     
     
     
    [sḫr(.t)]
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šf.y(t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
O lady, with fiery face, who burns the ones of bad character, […] mistress of the palace, at whose sight the gods rejoice, […] regulations for their lord, she acted (as) the sole one in order to protect her father, [who fells] his enemies daily, the lady of respect before everyone.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)