EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21600
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Koch 34

jꜥi̯ ḥr pw tšꜣ wp.t.PL Koch 34 n ꜥḥꜥ.n =tw 56 m-hꜣw =f

    jꜥi̯
    verb
    de
    der Rächer ("das Antlitz waschen")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    tšꜣ
    verb_3-lit
    de
    spalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gehörn, Scheitel (u.Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Koch 34
    Koch 34
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    56
     
     
     
     
    m-hꜣw
    preposition
    de
    in der Nähe von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
"Ein Rächer ist er, der die Gehörne (Schädel) spaltet, man kann nicht standhalten in seiner Nähe!"
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

80 jꜥi̯ ḥr pw tš{b}〈ꜣ〉 wp.t.PL n ⸢ꜥḥꜥ.n⸣ =tw m-hꜣw =f

    80
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb
    de
    der Rächer ("das Antlitz waschen")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    tš{b}〈ꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    spalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gehörn, Scheitel (u. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥḥꜥ.n⸣
    verb_3-lit
    de
    stehen, standhalten
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-hꜣw
    preposition
    de
    in der Nähe von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
"Ein Rächer ist er, der die Gehörne (Schädel) spaltet, man kann nicht standhalten in seiner Nähe!"
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢ꜥḥꜥ.w⸣ ⸢=k⸣ ⸢m⸣ [nswt] 9 mj Rꜥw m p.t ḥr jꜥi̯ jb =k 10 Pḏ.wt-9

    ⸢ꜥḥꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    9
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb
    de
    rachesüchtig sein ("das Antlitz waschen")
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10
     
     
     
     
    Pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar
de
Deine Stellung als König ist wie die des Re im Himmel und du bist rachesüchtig 〈gegen〉 die Neunbogenvölker.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)