EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 27960
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

98,13a ꜥntj.w-šw 98,14a pr.t-šnj 98,15a sntr 98,16a gj.w 98,17a ḫt n(.j) tj-šps 98,18a šb{.t} 98,19a nbj.t n(.j).t Ḏꜣhj 98,20a ynktwn 98,21a ḏmtn 98,13b gnn n(.j) njywbn šwi̯

    98,13a
     
     
     
     
    ꜥntj.w-šw
    substantive_masc
    de
    Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,14a
     
     
     
     
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    98,15a
     
     
     
     
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,16a
     
     
     
     
    gj.w
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,17a
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tj-šps
    substantive
    de
    [Baum (mit wohlriechender Rinde, Kampfer?)]
    (unspecified)
    N:sg
    98,18a
     
     
     
     
    šb{.t}
    substantive_masc
    de
    Mastix
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,19a
     
     
     
     
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Rohr (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏꜣhj
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    98,20a
     
     
     
     
    ynktwn
    substantive
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N:sg
    98,21a
     
     
     
     
    ḏmtn
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,13b
     
     
     
     
    gnn
    substantive_masc
    de
    [ein Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    njywbn
    substantive_masc
    de
    [Storaxbaum oder dessen Harz?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
Mit Kommentar
de
Getrocknete Myrrhe: ∅, Beeren vom Phönizischen Wacholder: ∅, Weihrauch: ∅, gw-Gras: ∅, Holz vom Ostafrikanischen Kampfer (?): ∅, Mastix (oder: Maische): ∅, Schilfrohr aus Syrien-Palästina: ∅, ynktwn-Droge: ∅, ḏmtn-Droge: ∅, Storaxbaum-Harz (?): ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

98,13a ꜥntj.w-šw 98,14a pr.t-šnj 98,15a sntr 98,16a gj.w 98,17a ḫt n(.j) tj-šps 98,18a šb.t 98,19a nbj.t n(.j).t Ḏꜣhj 98,20a ynktwn 98,21a ḏmtn 98,13b gnn n(.j) njywbn šwi̯

    98,13a
     
     
     
     
    ꜥntj.w-šw
    substantive_masc
    de
    Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,14a
     
     
     
     
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    98,15a
     
     
     
     
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,16a
     
     
     
     
    gj.w
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,17a
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tj-šps
    substantive
    de
    [Baum (mit wohlriechender Rinde, Kampfer?)]
    (unspecified)
    N:sg
    98,18a
     
     
     
     
    šb.t
    substantive_fem
    de
    Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
    98,19a
     
     
     
     
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Rohr (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏꜣhj
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    98,20a
     
     
     
     
    ynktwn
    substantive
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N:sg
    98,21a
     
     
     
     
    ḏmtn
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,13b
     
     
     
     
    gnn
    substantive_masc
    de
    [ein Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    njywbn
    substantive_masc
    de
    [Storaxbaum oder dessen Harz?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
Mit Kommentar
de
Getrocknete Myrrhe: ∅, Beeren vom Phönizischen Wacholder: ∅, Weihrauch: ∅, gw-Gras: ∅, Holz vom Ostafrikanischen Kampfer (?): ∅, Mastix (oder: Maische): ∅, Schilfrohr aus Syrien-Palästina: ∅, ynktwn-Droge: ∅, ḏmtn-Droge: ∅, Storaxbaum-Harz (?): ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)