en | de

Sentences of text HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU

Share
 (51)
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Inf
    V\inf
    stj
    substantive_masc
    de Duft; Gestank; Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de Was zu tun ist, um den Geruch eines Hauses oder von Kleidung angenehm zu machen:

 (52)
    98,13a
     
     
     
     
    ꜥntj.w-šw
    substantive_masc
    de Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,14a
     
     
     
     
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    98,15a
     
     
     
     
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,16a
     
     
     
     
    gj.w
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,17a
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tj-šps
    substantive
    de [Baum (mit wohlriechender Rinde, Kampfer?)]
    (unspecified)
    N
    98,18a
     
     
     
     
    šb{.t}
    substantive_masc
    de Mastix
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,19a
     
     
     
     
    nbj.t
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏꜣhj
    place_name
    de Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    98,20a
     
     
     
     
    ynktwn
    substantive
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N
    98,21a
     
     
     
     
    ḏmtn
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,13b
     
     
     
     
    gnn
    substantive_masc
    de [ein Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    njywbn
    substantive_masc
    de [Storaxbaum oder dessen Harz?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de trocken sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

de Getrocknete Myrrhe: ∅, Beeren vom Phönizischen Wacholder: ∅, Weihrauch: ∅, gw-Gras: ∅, Holz vom Ostafrikanischen Kampfer (?): ∅, Mastix (oder: Maische): ∅, Schilfrohr aus Syrien-Palästina: ∅, ynktwn-Droge: ∅, ḏmtn-Droge: ∅, Storaxbaum-Harz (?): ∅.

 (53)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP
    V\res

de Werde fein zermahlen.

 (54)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    98,14b
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

 (55)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Davon werde (etwas) aufs Feuer gestellt.

 (56)
    Eb 853
    Eb 853
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein anderes (Mittel), etwas, was Frauen diesbezüglich bereiten:

 (57)
    Eb 853a
    Eb 853a
     
     
     
     
    98,15b
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; legen
    Inf.t
    V\inf
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_masc
    de Honig
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieses (eben genannten) Heilmittel entsprechend dieser (eben genannten) Anweisung in Honig geben.

 (58)
    98,16b
     
     
     
     
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht;

 (59)
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de werde vermengt;

 (60)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    jpp.wt.PL
    substantive_fem
    de Kügelchen; Pille (runde Medikamentform)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de werde zu Kügelchen verarbeitet.

  (51)

jrr.t.PL r snḏm stj pr ḥbs rʾ-pw (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

de Was zu tun ist, um den Geruch eines Hauses oder von Kleidung angenehm zu machen:

  (52)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

98,13a ꜥntj.w-šw 98,14a pr.t-šnj 98,15a sntr 98,16a gj.w 98,17a ḫt n(.j) tj-šps 98,18a šb{.t} 98,19a nbj.t n(.j).t Ḏꜣhj 98,20a ynktwn 98,21a ḏmtn 98,13b gnn n(.j) njywbn šwi̯

With commentary

de Getrocknete Myrrhe: ∅, Beeren vom Phönizischen Wacholder: ∅, Weihrauch: ∅, gw-Gras: ∅, Holz vom Ostafrikanischen Kampfer (?): ∅, Mastix (oder: Maische): ∅, Schilfrohr aus Syrien-Palästina: ∅, ynktwn-Droge: ∅, ḏmtn-Droge: ∅, Storaxbaum-Harz (?): ∅.

  (53)

nḏ snꜥꜥ

de Werde fein zermahlen.

  (54)

jri̯ m 98,14b (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

  (55)

rḏi̯ jm ḥr ḫ.t

de Davon werde (etwas) aufs Feuer gestellt.

  (56)

Eb 853

Eb 853 ky jrr ḥm.t.PL r =s

de Ein anderes (Mittel), etwas, was Frauen diesbezüglich bereiten:

  (57)

Eb 853a

Eb 853a 98,15b rḏi̯.t nn-n pẖr.t mj sšm pn ḥr bj.t

de Dieses (eben genannten) Heilmittel entsprechend dieser (eben genannten) Anweisung in Honig geben.

  (58)

98,16b psi̯

de Werde gekocht;

  (59)

ꜣmj.w

de werde vermengt;

  (60)

jri̯ m jpp.wt.PL

de werde zu Kügelchen verarbeitet.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/15/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "97,15-98,18 = Eb 840-853: Mittel gegen Schädlingsbefall" (Text ID HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)