EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 35630
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D2:9 ⸮zꜣ? ꜥjn D2:12 103+1/8 D2:13 6 zerstört

    D2:9
     
     
     
     
    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Abteilung (Arbeiter, Soldaten)(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥjn
    verb_3-lit
    de
    mit Kalkstein verkleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D2:12
     
     
     
     
    103+1/8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruchreihe/Q]
    (unspecified)
    NUM
    D2:13
     
     
     
     
    6
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Arbeitertruppe(?), die verkleidet (m. Kalkstein)(?): 103+1/8, 6,...
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jni̯.t(j) jnr m Rʾ-ꜣw r ꜥjn rʾ pr jm 10 ḥnꜥ rw.t.DU sbḫ.t r jz pn

    jni̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de
    Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥjn
    verb_3-lit
    de
    mit Kalkstein verkleiden
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    10
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Stein aus Tura wurde gebracht um dort den Gebäudeeingang zu verkleiden zusammen mit beiden Türgewänden zu diesem Grab.
Datierung:
Mykerinos
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)