en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 401018
Suchergebnis: 1 - 10 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1172c ꜥnḫ =k m ꜥnḫ pw nḏm ꜥnḫ.w nb-ꜣḫ.t jm =f 1173a P/C med/W 70 = 384 Ꜣgb.j-wr jm(.j) Nw.t

    1172c
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1173a
     
     
     
     
    P/C med/W 70 = 384
     
     
     
     
    Ꜣgb.j-wr
    gods_name
    de Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst in diesem angenehmen Leben leben, in dem der Herr des Horizonts lebt, (das göttliche Wesen) Große Flut, das in Nut ist.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2288b

j nb-ꜣḫ.t ḫnt.j nṯr.PL jri̯ n =f snw m dwꜣ.t.PL 2288b ꜥnḫ m ḏfꜣ ḥt(m) jb.t =f m ḥw {k}〈nb〉-ꜥnḫ Nt/F/E sup 40 = 697 jw.tj ski̯.n =f

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snw
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de der Morgen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2288b
    2288b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    {k}〈nb〉-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/E sup 40 = 697
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ski̯.n
    verb_3-inf
    de zu Grunde gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O Herr des Horizonts an der Spitze der Götter, für den snw gemacht wird an den Morgen, der von Speise lebt, der seinen Durst mit Nahrung löscht, Herr des Lebens, der nicht zugrunde gehen kann!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)

1172c ꜥnḫ =k m ꜥnḫ pw N/C ant/W 35 = 1261+17 nḏm ꜥnḫ.w nb-ꜣḫ.t jm =f 1173a Ꜣgb(.w)-wr jm(.j) Nw.t

    1172c
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    N/C ant/W 35 = 1261+17
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1173a
     
     
     
     
    Ꜣgb(.w)-wr
    gods_name
    de Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst in diesem angenehmen Leben leben, in dem der Herr des Horizonts lebt, (das göttliche Wesen) Große Flut, das in Nut ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢zn⸣ 126 qbḥ(.w) n Ḏḥwtj mw n Ḥꜥpj n nb-ꜣḫ.t m rn =f pwy n pnz.w tꜣ

    ⸢zn⸣
    verb_2-lit
    de öffnen, eröffnen
    (unspecified)
    V
    126
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pnz.w
    verb_3-lit
    de (trans. Verbum)
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Das Himmelsmeer(?) ist für Thot aufgetan, das Wasser des Hapi für den Herrn des Horizontes in jenem seinem Namen "Erdkneter"(?).

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =f 24 ꜣḫ.w nb-ꜣḫ.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    24
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Verklärung ist ihm gegeben, dem Herrn des Horizontes.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zn qbḥ(.w) 〈n〉 Ḏḥwtj mw Ḥꜥpj n 4 nb-ꜣḫ.t m rn =j pwy pds.w ⸮ḏḏ!? sḫm jm

    zn
    verb_2-lit
    de öffnen, eröffnen
    (unspecified)
    V
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pds.w
    verb_3-lit
    de breitdrücken, zerstören
    (unspecified)
    V
    ⸮ḏḏ!?
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de darüber (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Die Wasserfläche ist 〈für〉 Thot aufgetan, das Wasser Hapis für den Herrn des Horizontes in jenem meinem (sic!) Namen "Zerstörer(?)", der die Verfügung darüber verleiht(?)*.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣ =k 27 nb-ꜣḫ.t

    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    27
     
     
     
     
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du den Herrn des Horizontes sehen!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ.w n =k Rꜥw nb-ꜣḫ.t

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Lobpreis dir, o Re, Herr des Horizontes!

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2017)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ.w n =k Rꜥw nb-ꜣḫ.t

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Lobpreis dir, o Re, Herr des Horizontes!

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

jn kꜣ =k nṯr-nfr nb-tꜣ.DU mri̯.〈y〉 ꜥnḫ-Rꜥ.w ḥzi̯.{sw}〈y〉 ꜥnḫ-Rꜥ.w nb-ꜣḫ.tj ḥzi̯.{sw}〈y〉 Verso 23 Mnt.w nb-Wꜣs.t Jmn nb-ns.tj-tꜣ.DU Sbjwk-Rꜥ.w nb-S〈w〉-mnw Ḥr.w Ḥw.t-Ḥr.w nṯr.PL nb.w.PL Tꜣ-mrj Verso 24 (J)tm.w psḏ.t ꜥꜣ.t Spd.w Nfr-bꜣ.PL Rꜥ(.w)-smsm Ḥr.w-jꜣb.t m ḥnks.〈t〉 n Mntjw.PL Nb.t-{ꜥḥ.t}〈jm.t〉 ẖnm{t} =s m tp =k Verso 25 ḏꜣḏꜣ tp.j n ym Mnw-Ḥr.w ḥr.j-{tp}〈jb〉 ḫꜣs.t.PL Wrr.t Nw.t Ḥr.w-wr-Rꜥ(.w) nṯr.PL nb.w.PL tꜣ-ḏsr.t jw.w.⸢PL⸣ Verso 26 ḥr.j-jb wꜣḏ-wrj di̯ =sn n =k nḥḥ ḏ.t 〈nn〉 ḥn.tj =f{y} ={j} wḥm snḏ =k m tꜣ.PL nb.w.PL wꜥf.n =k šn.t-n-jtn Verso 27 nḥ.t pw n.t bꜣkj-〈jm〉=j n{.t} nb =f šdi̯ sw m jmn.tt nb-sjꜣ sjꜣ rḫ.yt.PL sjꜣ =f m ḥm ⸢n⸣ stp-zꜣ Verso 28 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wnn ={j} bꜣkj-jm=j snḏ.w r ḏd st

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der gute Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.〈y〉
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ-Rꜥ.w
    gods_name
    de Re lebt (Name des Re, Amarnazeit)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzi̯.{sw}〈y〉
    verb_3-inf
    de begünstigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ-Rꜥ.w
    gods_name
    de Re lebt (Name des Re, Amarnazeit)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣḫ.tj
    epith_god
    de Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzi̯.{sw}〈y〉
    verb_3-inf
    de begünstigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Verso 23
     
     
     
     
    Mnt.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder (von Königen und Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    Sbjwk-Rꜥ.w
    gods_name
    de Sobek-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-S〈w〉-mnw
    epith_god
    de Herr von Sumenu (Sobek-Re)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Verso 24
     
     
     
     
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-bꜣ.PL
    epith_god
    de der vollkommen an Bas ist (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ(.w)-smsm
    gods_name
    de Re, der Ältere
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-jꜣb.t
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnks.〈t〉
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mntjw.PL
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    Nb.t-{ꜥḥ.t}〈jm.t〉
    epith_god
    de Herrin von Imet (Wadjet)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnm{t}
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    Verso 25
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de an der Spitze
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ym
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-{tp}〈jb〉
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-wr-Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Horwerre
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ-ḏsr.t
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.w.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso 26
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (räumlich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit (zeitlich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Frist
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f{y}
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥf.n
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    šn.t-n-jtn
    substantive_fem
    de Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Verso 27
     
     
     
     
    nḥ.t
    substantive_fem
    de Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣkj-〈jm〉=j
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    n{.t}
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-sjꜣ
    epith_god
    de Herr der Einsicht (Re)
    (unspecified)
    DIVN
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palastinneres (Privatgemächer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso 28
     
     
     
     
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —
    bꜣkj-jm=j
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    snḏ.w
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
Mit Kommentar

de Dein Ka, vollkommener Gott, Herr der beiden Länder, Geliebter des Re (und) Begünstigter des Re des Herrn des Horizontes, Begünstigter des Month des Herrn von Theben - Amun Herr des Thrones der beiden Länder, Sobek-Re der Herr von Sumenu, Horus, Hathor (und) alle Götter Ägyptens, Atum (und) die große Götterneunheit, Sopdu-Nefer-bau, Re der Ältere, Horus der Östliche mit der Haarflechte der Mentiu, die Herrin von Jmet (Buto), möge sie sich mit deinem Haupte verbinden, das (Götter)kollegium an der Spitze des Ozeans, Min-Horus inmitten der Fremdländer, Werret, Nut, Hor-wer-Re, alle Götter des heiligen Landes (der Nekropole) (und) der Inseln inmitten des Meeres, mögen sie Dir Ewigkeit (und) Unendlichkeit 〈ohne〉 (ihre) Frist gewähren; die Furcht vor Dir verbreitete sich (wurde verkündet) in allen Ländern, (denn) Du hast den Umkreis der Sonne (die Welt) unterworfen; das ist die Fürbitte des Dieners-da für seinen Herrn, der ihn vor dem Westen (dem Totenreich) errettete - (dein Ka), Herr der Erkenntnis, der das gemeine Volk erkennt (durchschaut), er wird (auch) in der Erhabenheit des Palastinneren L.H.G. erkennen, (während) der Diener-da in Furcht ist, es auszusprechen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)