EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 401234
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

K1 ḏd bꜣk-jm ḏi̯ (=j) rḫ (j)r(.j)-mḏꜣt n.t(j) m K2 ḏꜣḏ(ꜣ).t wnt jqd.w n spr.t =f K3 r rwḏt r jri̯.t wꜣ.t ḥqꜣ n(.j) Dmj-jw

    K1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)r(.j)-mḏꜣt
    title
    de
    Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    K2
     
     
     
     
    ḏꜣḏ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Behörde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    jqd.w
    substantive_masc
    de
    Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spr.t
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    rwḏt
    place_name
    de
    Rudjet
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Dmj-jw
    place_name
    de
    Demi-iu
    (unspecified)
    TOPN
de
Es spricht der Diener (=ich): Ich lasse den Schreibergehilfen, der in der Djadjat-Behörde ist, wissen, daß der Maurer noch nicht Rudjet erreicht hat, um den Weg für den Gouverneur von Demiyou vorzubereiten.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)