en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 41470
Suchergebnis: 1 - 10 von 212 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Abschnitt A (rechte Seite, Mitte) Abschnitt B (unter A) Über dem Opfertisch

Abschnitt A (rechte Seite, Mitte) tʾ ḫꜣ ꜥq.w ḫꜣ ___ Abschnitt B (unter A) šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šꜥ ḫꜣ Über dem Opfertisch ⸮jwf? ⸮jwf? jḥ

    Abschnitt A (rechte Seite, Mitte)
    Abschnitt A (rechte Seite, Mitte)
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
    substantive
    de [ein hohes Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg
    Abschnitt B (unter A)
    Abschnitt B (unter A)
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    Über dem Opfertisch
    Über dem Opfertisch
     
     
     
     
    ⸮jwf?
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jwf?
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

de - 1000 an Brot, 1000 an akw-Brot, [ein hohes, versiegeltes Gefäß]
- 1000 Alabastergefäße, 1000 Kleidungsstücke, 1000 Gefäße
- Fleisch (?), Fleisch (?), Vieh

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 16.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Sz.8.1:Beischrift4 zẖꜣ m Zerstörung n ꜥq(.w)

    Sz.8.1:Beischrift4
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq(.w)
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aufschreiben im [Haus/Buch/Akte] der Einkünfte.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

a-Vorspalte ⸮⸢ꜥq.w⸣?

    a-Vorspalte
     
     
     
     
    ⸮⸢ꜥq.w⸣?
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Einkünfte (jeweils für die Mengenangabe spezifizierter Berufsgruppe)

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Zl. x+1 jmn.t 10 ꜥq[.w] Zl. x+2 Zeichenreste

    Zl. x+1
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥq[.w]
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zl. x+2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 jni̯.t ꜥq.w n ẖr.t-hrw r sti̯.t

    1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de ausschütten
    Inf.t
    V\inf

de Das Bringen der Einkünfte für den Tagesbedarf zum Ausschütten.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jr gr.t jr.t n =[j] rto15 nb.t Ḥtj zꜣ Nḫt m Pr-hꜣꜣ m =k n ḥsb =j n =f ꜥq.w pr.w ꜣbd wꜥ m jt-mḥ(.j) ẖꜣr rto16 ḥsb =j ky sn.nw m jt-mḥ(.j) ḥqꜣ.t 5 n ẖr(.w) =f r-tp wp.w

    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rto15
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Ḥtj
    person_name
    de Heti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt
    person_name
    de Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de Per-haa
    (unspecified)
    TOPN
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsb
    verb_3-lit
    de berechnen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuß
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto16
     
     
     
     
    ḥsb
    verb_3-lit
    de berechnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-tp
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp.w
    substantive_masc
    de Eröffner (erster Monatstag)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was ferner anbetrifft das alles, was Hetis Sohn Nacht in Per-haa für mich tun will: siehe, ich habe (erst) nicht Einkünfte (als) Überschuß über einen Monat hinaus für ihn berechnet als Sack unteräg. Gerste, - aber (jetzt) habe ich noch eine andere zweite (Zuteilung) an unteräg. Gerste berechnet, (nämlich) 5 Scheffel für seine Angehörigen am ersten Monatstag.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jmi̯ n =f ꜥq.w ḥnꜥ nḏ ḫr.t vso6 Snfrw m ḏd Ḫnt(.j)-ẖ(.ty) ḫꜣ n zp ḥḥ n zp

    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de grüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit; Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso6
     
     
     
     
    Snfrw
    person_name
    de Snofru
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de wie (+ sDm=f)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫnt(.j)-ẖ(.ty)
    person_name
    de Chenti-chety
    (unspecified)
    PERSN
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gib ihm Einkünfte und grüße Snofru - wie Chenti-chetj sagt - tausendmal, millionenmal!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

vso7/8 jmi̯ vso8 jnt =f n =j zw.t ẖꜣr 3 ḥnꜥ gmm.t =k m jt-mḥ(.j) m swt ḥꜣ.w ꜥq.w =ṯn r pḥ.t =ṯn šm.w

    vso7/8
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    vso8
     
     
     
     
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    zw.t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    gmm.t
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.gem.sgf.2sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    swt
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Überschuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.2pl
    V\tam.act-compl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    šm.w
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Veranlasse, daß er mir 3 Sack Weizen bringt zusammen mit dem, was du an unterägypt. Gerste (noch) finden kannst - aber (nur) wenn es einen Überschuß an euren Einkünften gibt, bis ihr die Sommerzeit erreicht habt.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rto3/4 [m] =ṯn rto4 jy.n =j mj-nꜣ m ḫnti̯.t jri̯.n =j ꜥq.w =ṯn r nfr

    rto3/4
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rto4
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj-nꜣ
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯.t
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de festsetzen (Einkünfte)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Güte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seht, bevor ich hierher südwärts gekommen war, hatte ich eure Einkünfte gut festgesetzt.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m =ṯn jri̯.n =n ꜥq[.w] =[n] rto5a r qd n(.j) ḥꜥp wḫd mj rn.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de festsetzen (Einkünfte)
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥq[.w]
    substantive_masc
    de Einkünfte
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    rto5a
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥp
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫd
    verb_3-lit
    de ertragen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Seht, wir haben unsere Einkünfte entsprechend dem Stand der Überschwemmung festgesetzt, die man erdulden muß, wie namentlich (bekannt) ist (wörtl.:entsprechend dem Namen?).

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)