en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44350
Suchergebnis: 1 - 10 von 214 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2. Tanzpaar m =k ⸢wꜥi̯.tj⸣ =[s]⸢n⸣

    2. Tanzpaar
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wꜥi̯.tj⸣
    verb_3-inf
    de einzig sein
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =[s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Siehe, sie werden geeint sein.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw mjn ⸢ꜣb(.w)⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢ḫꜣs⸣.t =f ḥnꜥ pr-wꜥb 13 ⸮Zerstörung? ḥnꜥ twt.DU n.(j.DU) ẖr.j-ꜥ =(j) n.tj.wj wꜥi̯ =sn 14 ⸮Zerstörung?

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ꜣb(.w)⸣
    substantive_masc
    de Reinigungszelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣs⸣.t
    substantive_fem
    de Wüsten(stück)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pr-wꜥb
    substantive_masc
    de Statuenschrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    twt.DU
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n.(j.DU)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ẖr.j-ꜥ
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj.wj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.dum
    PRON.rel
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de einzig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    14
     
     
     
     
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Heute nun (steht) das Reinigungszelt auf seinem Wüsten(stück) zusammen mit dem Statuenschrein (?...?) zusammen mit den beiden zu mir gehörigen Statuen, welche einzig(artig?) sind (?...?).

Datierung: Mykerinos
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 2.81 m =k wꜥi̯.t(j) =sn ⸢m⸣ ḏ(.t)

    Text 2.81
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de eins sein
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.(Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ(.t)
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siehe, sie werden eins sein mit der Schlange.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

232c

232c pzḥ =k Wnjs ḏi̯ =f wꜥi̯ =k

    232c
    232c
     
     
     
     
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Beißt du Unas, wird er dich allein sein lassen (?);

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

5.Rind:3.1 jw qsn =(j) r 5.Rind:3.2 jri̯.t nn 5.Rind:3.3 wꜥ.kw wr.t

    5.Rind:3.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein, in Bedrängnis sein
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5.Rind:3.2
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun
    Inf.t
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    5.Rind:3.3
     
     
     
     
    wꜥ.kw
    verb_3-inf
    de allein sein (u. Ä.)
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Ich bin in Bedrängnis, um dies zu tun, da ich total allein bin.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3.1.1 wꜥi̯.w sn.n(w)

    3.1.1
     
     
     
     
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn.n(w)
    substantive_masc
    de Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Alleinseiender ist der Zweite.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ṯ]⸢w⸣t nṯr sḫm w⸢ꜥi̯⸣ P/F/Ne IV 79 zerstört ⸢Jwn⸣.w

    [ṯ]⸢w⸣t
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    w⸢ꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de einzig sein
    (unclear)
    V(unclear)
    P/F/Ne IV 79
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Jwn⸣.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist der mächtige Gott, (einzig) [...] Heliopolis.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1226c P/C ant/W 54 = 443 wn(m) Ppy pn tʾ =f pw wꜥ.tj wꜥi̯

    1226c
     
     
     
     
    P/C ant/W 54 = 443
     
     
     
     
    wn(m)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥ.tj
    adjective
    de einzig; allein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de Pepi wird dieses sein alleiniges Brot allein essen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn(m) =k nw [wꜥi̯.tj]

    wn(m)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [wꜥi̯.tj]
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst dies [allein] essen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1616c

1616c ṯwt nṯr-ꜥꜣ wꜥi̯.tj

    1616c
    1616c
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Du allein bist der Große Gott.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)