en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500186
Suchergebnis: 1 - 10 von 99 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2.2 (w)di̯ =(j) r ṯb.t =f

    2.2
     
     
     
     
    (w)di̯
    verb_3-inf
    de stoßen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t
    substantive_masc
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich stoße durch seine (=Schmelztiegel) Sohle!

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

5 wdi̯ r ṯb(w).t =f n ds mꜣ(wi̯) [p]w

    5
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb(w).t
    substantive_fem
    de Boden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ(wi̯)
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de (Durch)stoße seinen Boden für diesen neuen Krug.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Text 1.10 wd m šꜣ

    Text 1.10
     
     
     
     
    wd
    verb_3-inf
    de staken (ein Schiff)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Staken im Sumpfland.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wdi̯ r ṯb.t =f

    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t
    substantive_fem
    de Sohle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Stoß gegen seine Sohle!

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.12.6.2:6.Reg.v.o.,Beischrift1 m wdi̯ m ḥnt(j) =n

    Sz.12.6.2:6.Reg.v.o.,Beischrift1
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wdi̯
    verb_3-inf
    de anstoßen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnt(j)
    substantive_masc
    de Igelkopfschiff (der Nachtfahrt)
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Stoße nicht an unser Igelkopfschiff (der Nachtfahrt)!

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

5 m d =f jw =(j) 6 ⸢ḫ⸣[r]⸢p⸣.k(j)

    5
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    d
    verb_3-inf
    de stoßen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣[r]⸢p⸣.k(j)
    verb_3-lit
    de voran sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
Mit Kommentar

de Nicht soll er sich hinlegen - ich bin voran.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Sitzender (w)di̯.y r sḏ.t wni̯.j

    Sitzender
     
     
     
     
    (w)di̯.y
    verb_3-inf
    de werfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wni̯.j
    verb_3-inf
    de eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Wirf (es) ins Feuer, es eilt!

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 (w)di̯ =(j) r (ṯ)bw.t =k

    1
     
     
     
     
    (w)di̯
    verb_3-inf
    de stoßen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    (ṯ)bw.t
    substantive_fem
    de Sohle (des Tiegels)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich stoße durch deine Sohle.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rt;K3 Lücke ⸢d⸣ꜣ ꜥḥꜣ d.t Lücke

    rt;K3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢d⸣ꜣ
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kämpfer(unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg
    d.t
    verb_3-inf
    de stoßen(unsicher)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de ... Kämpfer stoßen/Waffen legen (sehr fraglich)...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

sk n jnk js K5 pꜣ wd.t sṯ[ꜣw] jw jri̯.n kw ẖr-ḥꜣ.t bꜣk-jm

    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    K5
     
     
     
     
    pꜣ
    verb_3-inf
    de etwas getan haben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wd.t
    verb_3-inf
    de stoßen
    Inf.t
    V\inf
    sṯ[ꜣw]
    substantive_masc
    de Verwundung(unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    kw
    substantive_masc
    de Anderer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

de Ja - nicht ich war derjenige, der das Stoßen der Wunde(?) vollbracht hatte, denn es handelten Andere (bereits) vor dem Diener dort (=vor mir).

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)