EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500262
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

St.y zꜣ〈w〉{t} Std3Sz9übSchreinZ3 =f kꜣr.PL =sn

    St.y
    gods_name
    de
    GBez/'Flammender'
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ〈w〉{t}
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    Std3Sz9übSchreinZ3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Der 'Flammende' (Schlange) hütet ihre Schreine.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

jw ḏḏ n =sn Std3Sz9übSchreinZ23 m ꜥnḫ 〈m〉 〈ꜥnḫ〉 =sn St.y Std3Sz9übSchreinZ24 jm

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std3Sz9übSchreinZ23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥnḫ〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    St.y
    gods_name
    de
    GBez/'Flammender'
    (unspecified)
    DIVN
    Std3Sz9übSchreinZ24
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Wer ihnen (Opfer) gibt, ist einer, der lebt 〈von dem〉, wovon sie (die Götter) und der 'Flammende' 〈leben〉.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)