en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500272
Suchergebnis: 1 - 10 von 58 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 nswt-bj.tj-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw ḫꜥ m bj.tj hrw n šzp.t ḥꜣ.t(jt) dp.t-nṯr

    1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
    org_name
    de König von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šzp.t
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥꜣ.t(jt)
    substantive_fem
    de vorderes Tau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der König von Ober- und Unterägypten Neferirkare erschien als König von Unterägypten (am) Tag des 'Das Vordertau des Gottesschiffes wird ergriffen'.

Datierung: Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

563c

563c [_] [n(.j)] Ttj ḥr nꜥr.t ḫfꜣ.t n.t Ttj mj dp.t-nṯr

    563c
    563c
     
     
     
     
    [_]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    nꜥr.t
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫfꜣ.t
    substantive_fem
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...] des Teti (kommt) vom nꜥr.t-Baum, die Mahlzeit des Teti ist wie (die des) Gottesschiffes.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

1764c 1765a

1764c [šzp] [Pp]y n[s.t] =[f] [jm.t] [dp(w).t-nṯr] 1765a zerstört

    1764c
    1764c
     
     
     
     
    [šzp]
    verb_3-lit
    de einnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Pp]y
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    n[s.t]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [dp(w).t-nṯr]
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    1765a
    1765a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi [wird seinen] ⸢Thron⸣, [der im Gottesschiff ist, einnehmen ...].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.11.2021)

1764c šzp =j ns.t =j Nt/C/W 21 = 808 jm.t dp(w).t-nṯr 1765a jmi̯ =s ḥmꜣ w(j)

    1764c
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de einnehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nt/C/W 21 = 808
     
     
     
     
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dp(w).t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    1765a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥmꜣ
    verb_3-lit
    de hinunterstoßen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Ich werde meinen Thron, der im Gotteschiff ist, einnehmen und er soll mich nicht hinunterstoßen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏb(ꜣ) =j n =j ns.t =j jm.t dp(w).t-nṯr 1765b jmi̯ =s ḥmꜣ wj

    ḏb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de einnehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dp(w).t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    1765b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥmꜣ
    verb_3-lit
    de hinunterstoßen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Ich werde mir meinen Thron, der im Gottesschiff ist, okkupieren und er soll mich nicht hinunterstoßen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

563c

563c ḫfꜣ.t N/F/E sup 47 = 630 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr dp.t-nṯr

    563c
    563c
     
     
     
     
    ḫfꜣ.t
    substantive_fem
    de Mahlzeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    N/F/E sup 47 = 630
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Pepi Neferkare's Mahlzeit ist wie (die des) Gottesschiffes.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)

sḥꜥi̯.y A.5 ṯw ḥnmm.t.PL wḏꜣ =k m dp.t-nṯr

    sḥꜥi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de preisen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    A.5
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥnmm.t.PL
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (in der Prozession) schreiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Sonnenvolk möge dich bejubeln, wenn du in der Götterbarke dahingehst.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jnk mḥ-jb-n(.j)-nswt m ḥw.t-nṯr rʾ-Nḫn m pr Stj.t ⸢nḫb.y⸣ m pr-n[z]r ḥr.j-⸢tp⸣ ḥm[.PL]-kꜣ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-mšꜥ 4 sḏm(.w) sḏm.t ⸮wꜥ? jwi̯ n =f tꜣ.DU tm(.DU) mn⸢mn⸣ =f ḫ[f]t rmṯ.PL r s.t.PL sḫr.t ḫft.j.PL nswt ꜥq-⸢jb⸣ [n]swt [m] w[ꜥ]ꜥ(.w) [ḥqꜣ.PL] [n.w] spꜣ.t[.PL] 2Q ⸮[ḥr]? ⸮⸢pri̯.t⸣? 5 ḥr.j ḏbꜥ.t.PL jm.j-rʾ g(ꜣw).t.PL nb(.t.PL) rʾ-ꜥꜣ ḫꜣs.t.PL m ẖkr.t-nswt smj [n] =f jn.w.PL Mḏꜣ m bꜣk.PL ḥqꜣ.PL [n.w] ḫꜣs.t.PL s[ḏ]r m-ẖn.w zḥ-nṯr hrw n(.j) ḥ(ꜣ)b ꜥꜣ šzp ḥnk.t.PL 6 m špss ḏḏ nswt m ꜥḥ ḥr(.j) ḥkn.w m dp.t-nṯr ḫft-ḥr nṯr ḥr.j bjꜣ.t nb(.t) Ztj.PL ḥr mw bšt

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mḥ-jb-n(.j)-nswt
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-Nḫn
    title
    de Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stj.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nḫb.y⸣
    title
    de [ein Titel des Hohepriesters von Heliopolis]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-n[z]r
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr.j-⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm[.PL]-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-mšꜥ
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Königs im Heer
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    sḏm(.w)
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ⸮wꜥ?
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    tm(.DU)
    verb_2-lit
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mn⸢mn⸣
    verb_4-lit
    de sich bewegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ[f]t
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ꜥq-⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Vertrauter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [n]swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    w[ꜥ]ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥqꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    spꜣ.t[.PL]
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2Q
     
     
     
     
    ⸮[ḥr]?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢pri̯.t⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    5
     
     
     
     
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏbꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Siegelabdruck
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j-rʾ
    title
    de Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    g(ꜣw).t.PL
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    rʾ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türöffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.t-nswt
    substantive_masc
    de Königsschmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj
    verb_3-lit
    de melden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mḏꜣ
    place_name
    de Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher der Fremdländer (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    s[ḏ]r
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖn.w
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    špss
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Ztj.PL
    substantive
    de die Nubier
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    bšt
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar

en I was a trusted one of the king in the temple,
mouth of Nekhen in the temple of Satet,
the Nekhbite in per-neser, chief of the ka-priests,
Royal seal-bearer and sole friend (of the King),
one over the secrets of the king in the army,
who hears what only a single (man) may hear,
to whom the entire land comes (lit. the complete two lands) when he proceeds in front of the people to the places where the enemies of the king are smitten,
one who enters the heart of the king [in private, while the] nome [governors(?) ...],
one who is over the sealings,
overseer of all duties of the door of the foreign countries consisting of the ornament of the king,
one to whom were reported the jnw-gifts of the Medja, consisting of the tribute of the rulers of the foreign countries,
one who spends the night in the god's booth on the day of the great festival,
one who received presents from the riches that the king gives out in the palace,
chief of praise in the divine barge in front of the god,
one who is over every marvel of the Nubians from the cataract area (lit. who are upon troublesome water).

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

1 ca. 25Q [ḫtm.w-bj.tj] smr-wꜥ.t(j) 2 ca. 26Q ⸮ꜥ? nswt 3 ca. 22Q [jm.j-rʾ] [⸮g(ꜣ.w)t?].⸢PL⸣ nb(.wt) [rʾ-ꜥꜣ] ḫꜣs.t.PL [m] ẖkr.t-nswt 4 [smj] [n] =[f] [jn.w] [Mḏꜣ] m ⸢bꜣ⸣[k].t ḥqꜣ[.PL] [ḫꜣs.t.PL] [sḏr.w] [m-ẖnw] [zḥ-nṯr] [hrw] [n(.j)] ḥb ꜥꜣ šzp(.w) ḥnk.t.PL 5 [m] [špss] [ḏḏ] [nswt] 2Q? [m] ꜥḥ [ḥ]r.j [ḥkn.PL] [m] [dp.t]-⸢nṯr⸣ ḫft-ḥr nṯr [ḥr.j] [bjꜣ.t] [nb(.t)] [Ztj].PL ḥr mw bšt.w

    1
     
     
     
     
    ca. 25Q
     
     
     
     
    [ḫtm.w-bj.tj]
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ca. 26Q
     
     
     
     
    ⸮ꜥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    ca. 22Q
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]
    title
    de Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    [⸮g(ꜣ.w)t?].⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [rʾ-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Türöffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.t-nswt
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [smj]
    verb_3-lit
    de melden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Mḏꜣ]
    place_name
    de Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bꜣ⸣[k].t
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥqꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [sḏr.w]
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m-ẖnw]
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ-nṯr]
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šzp(.w)
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de Opfergabe; Stiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [špss]
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    2Q?
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]r.j
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥkn.PL]
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [dp.t]-⸢nṯr⸣
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr.j]
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [bjꜣ.t]
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [Ztj].PL
    substantive
    de die Nubier
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    bšt.w
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

en [... ... ... Royal seal-bearer] and sole friend (of the King),
[... ... ...] the king
[... ... ..., overseer of] all [dut]ies [of the door] of the foreign countries [consisting of] the ornament of the king,
[one to whom were reported the jnu-gifts of the Medja], consisting of the tri[bute] of the rulers [of the foreign countries,
one who spends the night in the god's booth on the day of] the great festival,
one who received presents [from the riches that the king gives out in] the palace,
chief [of praise in the] divine [barge] in front of the god,
[one who is over every wonder of the Nubians] from the cataract area (lit. who are upon troublesome water).

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

G,19 ḏi̯.n =j sqd dp.t-nṯr Ḏḥw.tj ḥr mꜣꜥ [sqd].wt.PL

    G,19
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sqd
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb
    de segeln
    Inf
    V\inf
    [sqd].wt.PL
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

en I caused the divine boat to sail, Thoth stearing the sailing,

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.12.2022)