en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500588
Suchergebnis: 1 - 9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

B1, 26 ꜥšꜣ ḫrw ꜥnd hnw zbi̯ ẖr sp[_] ca. halbe Kolumne

    B1, 26
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb
    de geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    ꜥnd
    adjective
    de wenig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hnw
    substantive_masc
    de Anhänger (jmds.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sp[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Der Vielredner ist einer mit wenig Anhang, verschwunden unter ... (oder: dadurch) [... ...
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

B1, 26 ꜥšꜣ ḫrw ꜥnd hnw zbi̯ ẖr =s p[__] ca. halbe Kolumne

    B1, 26
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb
    de geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    ꜥnd
    adjective
    de wenig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hnw
    substantive_masc
    de Anhänger (jmds.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    p[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Der Vielredner ist einer mit wenig Anhang, verschwunden unter ... (oder: dadurch) [... ...
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥnd ḫsf šm ca. halbe Kolumne

    ꜥnd
    adjective
    de wenig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Gering ist das Bestrafen, geht [... ...
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

13,8

13,8 [mnj.w] 4,9 {ḏw.t} 〈ḏw〉 ꜥnd jꜣdr =f •

    13,8
    13,8
     
     
     
     
    [mnj.w]
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,9
     
     
     
     
    {ḏw.t}
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḏw〉
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnd
    adjective
    de wenig
    (unspecified)
    ADJ
    jꜣdr
    substantive_masc
    de Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der 〈schlechte〉 [Hirte] {des Bösen}, seine Herde ist winzig.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

13,8

13,8 mnj.w [ḏw] 13 [ꜥnd] [jdr] =[f]

    13,8
    13,8
     
     
     
     
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏw]
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    13
     
     
     
     
    [ꜥnd]
    adjective
    de wenig
    (unspecified)
    ADJ
    [jdr]
    substantive_masc
    de Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der [schlechte] Hirte, [seine Herde ist winzig.]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥnd tꜣ

    ꜥnd
    adjective
    de wenig; mangelhaft
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gering ist das Land;

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥnd jꜣdr =f jri̯.n =f js hrw r nwi̯(.t) st

    ꜥnd
    adjective
    de wenig
    (unspecified)
    ADJ
    jꜣdr
    substantive_masc
    de Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb
    de den Tag verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

en (But) his herd is lacking, even though he has spent the day caring for them,

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

(j)ꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de berühren
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḏ
    adjective
    de hier substantiviert: Not o.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wenn sie mich berühren, herrscht Not bei ihnen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr (j)ꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn wnn zmꜣ.y(t) Stẖ 10,5 ḥr tkn jm =sn

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de berühren
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḏ
    adjective
    de Subst.: Not o.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    zmꜣ.y(t)
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unspecified)
    N
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    10,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Wenn sie mich berühren, herrscht Mangel bei ihnen", das ist Seths Bande, die sich ihnen näherte ("beim sich-Nähern")

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)