en | de

Sätze von Text BEZJKGCQ75FGRIDPILM2XXQZ2E

Teilen
 (41)
    13,5
    13,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḫmt]
    verb_3-lit
    de bedenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jy.t]
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Wer das Unheil bedenkt/voraussieht, wird nicht (?) ...].

 (42)
    13,6
    13,6
     
     
     
     
    [ꜥnn]
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [s]ḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wer die] Befehls[gewalt hat, ist jemand, der sich (dem Gegner) stellt (wörtl.: der sich umwendet).]

 (43)
    13,7
    13,7
     
     
     
     
    {sfn}
    verb_caus_2-lit
    de Ärger bereiten
    (unspecified)
    V
    〈sfn〉
    substantive_masc
    de der Sanfte (nachsichtiger Mensch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de erzeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh; weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de {Der Brutale} 〈der Milde/Sanftmütige〉, die Kuh kalbt (wörtl.: erzeugt) für ihn.

 (44)
    13,8
    13,8
     
     
     
     
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏw]
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    13
     
     
     
     
    [ꜥnd]
    adjective
    de wenig
    (unspecified)
    ADJ
    [jdr]
    substantive_masc
    de Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der [schlechte] Hirte, [seine Herde ist winzig.]

 (45)
    14,1
    14,1
     
     
     
     
    [ꜥḥꜣ]
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḥr]
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [sšr]
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Kämpft für die Menschen in jeder Beziehung!]

 (46)
    14,2
    14,2
     
     
     
     
    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ꜣḫ.t]
    adjective
    de nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Sie sind (wörtl.: es ist) nützliches Kleinvieh für] seinen [Herrn.]

 (47)
    14,3
    14,3
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    gmm.w
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [jm]
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[s⸮n?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sind es, von denen festgestellt wird, [daß man von ihnen lebt.]

 (48)
    14
     
     
     
     
    14,4
    14,4
     
     
     
     
    [ꜣḫ]
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    [sj]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [r-sj]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [zmꜣ-tꜣ]
    substantive_masc
    de Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sie sind (wörtl.: sie ist) überaus nützlich für die Beerdigung.]

 (49)
    14,5
    14,5
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [Mögen wir (?) sehen ... ...]

 (50)
    14,6
    14,6
     
     
     
     
    [srs]
    verb
    de aufwecken; aufwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [tp]
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm.PL-kꜣ]
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [Wacht über eure Totenpriester! (oder: Haltet ein Auge auf eure Totenpriester!)]

  (41)

13,5

13,5 Lücke [ḫmt] [jy.t]

de [Wer das Unheil bedenkt/voraussieht, wird nicht (?) ...].

  (42)

13,6

13,6 [ꜥnn] [sw] [sḫm] [s]ḥn

de [Wer die] Befehls[gewalt hat, ist jemand, der sich (dem Gegner) stellt (wörtl.: der sich umwendet).]

  (43)

13,7

13,7 {sfn} 〈sfn〉 qmꜣm n =f jd.t

de {Der Brutale} 〈der Milde/Sanftmütige〉, die Kuh kalbt (wörtl.: erzeugt) für ihn.

  (44)

13,8

13,8 mnj.w [ḏw] 13 [ꜥnd] [jdr] =[f]

de Der [schlechte] Hirte, [seine Herde ist winzig.]

  (45)

14,1

14,1 [ꜥḥꜣ] [ḥr] [r(m)ṯ] [m] [sšr] [nb]

de [Kämpft für die Menschen in jeder Beziehung!]

  (46)

14,2

14,2 [ꜥw.t] [pw] [ꜣḫ.t] [n] [nb] =s

de [Sie sind (wörtl.: es ist) nützliches Kleinvieh für] seinen [Herrn.]

  (47)

14,3

14,3 ntsn pw gmm.w [ꜥnḫ] =[tw] [jm] =[s⸮n?]

de Sie sind es, von denen festgestellt wird, [daß man von ihnen lebt.]

  (48)

14,4

14 14,4 [ꜣḫ] [sj] [r-sj] [n] [zmꜣ-tꜣ]

de [Sie sind (wörtl.: sie ist) überaus nützlich für die Beerdigung.]

  (49)

14,5

14,5 [mꜣꜣ] Lücke

de [Mögen wir (?) sehen ... ...]

  (50)

14,6

14,6 [srs] [tp] =[tn] [ḥr] [ḥm.PL-kꜣ] =[tn]

de [Wacht über eure Totenpriester! (oder: Haltet ein Auge auf eure Totenpriester!)]

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Verso: Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text-ID BEZJKGCQ75FGRIDPILM2XXQZ2E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BEZJKGCQ75FGRIDPILM2XXQZ2E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BEZJKGCQ75FGRIDPILM2XXQZ2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)