en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 501029
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Amd. Gott Nr. 667 ꜣwt-ḫntï-dꜣt Amd. Gott Nr. 668 ẖrtï-ḫntï-dꜣt Amd. Göttin Nr. 669 nbt-ꜣwt-ḫntt-dꜣt Amd. Gott Nr. 670 ḥtpw-nṯrw ḥtpw-nṯrw

    Amd. Gott Nr. 667
     
     
     
     
    ꜣwt-ḫntï-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'zur Spende Gehöriger vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 668
     
     
     
     
    ẖrtï-ḫntï-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'Cherti vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 669
     
     
     
     
    nbt-ꜣwt-ḫntt-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'Herrin der Spende vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 670
     
     
     
     
    ḥtpw-nṯrw
    gods_name
    de GBez/'Götteropfer'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtpw-nṯrw
    gods_name
    de GBez/'Götteropfer'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez, eine in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. Gott Nr. 667 ꜣwt-ḫntï-dꜣt Amd. Gott Nr. 668 ẖrtw-ḫntï-dꜣt Amd. Gott Nr. 669 nbt-ꜣwt-ḫnn-dꜣt Amd. Gott Nr. 670 ḥtp-nṯrw ḥtpw-nṯrw

    Amd. Gott Nr. 667
     
     
     
     
    ꜣwt-ḫntï-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'zur Spende Gehöriger vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 668
     
     
     
     
    ẖrtw-ḫntï-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'Cherti vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 669
     
     
     
     
    nbt-ꜣwt-ḫnn-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'Herrin der Spende vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 670
     
     
     
     
    ḥtp-nṯrw
    gods_name
    de GBez/'Götteropfer'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtpw-nṯrw
    gods_name
    de GBez/'Götteropfer'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez, eine in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,14b ꜥꜣ~mꜥ~ṯꜣ =k ḥtp.w-nṯr.w n nꜣ ḥtp.PL n(.j.PL) nṯr.PL r Sjs.nwt

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,14b
     
     
     
     
    ꜥꜣ~mꜥ~ṯꜣ
    verb_3-lit
    de (etwas) abwenden (von)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.w-nṯr.w
    gods_name
    de Götteropfer
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfertafel; Opferaltar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    Sjs.nwt
    artifact_name
    de Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN

en You turned away the divine offerings for the altars of the gods on the sixth day-festival.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)